Vertaling van "parle debout sur une estrade dans " (Frans → Nederlands) :

Joshua, ce sont ses propres mots, dit que cela ne le dérange pas d'être jugé pour ses crimes, et en parle debout sur une estrade dans tout Monrovia, à un public qui comprend souvent ses victimes.
Joshua, in zijn eigen woorden, kan het niet schelen of hij berecht wordt voor zijn misdaden. Hij spreekt erover vanaf zeepkisten in Monrovia, tegen een publiek waaronder vaak zijn slachtoffers zijn.

♫ On n'a pas besoin de plus de problèmes ♫ ♫ Plus de soucis ♫ ♫ On n'a pas besoin de plus de problèmes ♫ ♫ Plus de soucis ♫ Debout ! Tout le monde debout ! Un barrage sur la route !
♫We hebben genoeg ellende gehad♫ ♫Genoeg ellende♫ ♫We hebben genoeg ellende gehad♫ ♫Genoeg ellende♫ Wakker worden! Iedereen wakker worden! Wegversperring!

Lorsque nous avons commencé ce genre de travail, les politiciens étaient debout, les porte-parole des Finances étaient debout pour nous accuser de vouloir retourner à l'âge des cavernes.
Toen we voor de eerste keer met dit werk begonnen hoorde je politici en schatkistbewaarders ons beschuldigen van terug te willen naar het stenen tijdperk.

Faites-les se tenir debout face à un groupe pour parler, même si c'est juste debout face à leurs amis et jouer des pièces et faire des discours.
Zet kinderen voor een groep en laat ze praten, zelfs als het alleen voor hun vrienden is en doe toneelstukken en toespraken.

Seul debout ! - TED Talks -
De dag dat ik in mijn eentje opstond - TED Talks -

Maintenant je souffre de phlébite dans mes deux jambes, c’est pour ca que j’avais besoin d’un peut d’aide en montant l’estrade, parce que j’ai aussi la maladie de Parkinson et en plus de ca, j'ai d’autres problèmes que je n’ose citer.
Op dit moment heb ik een aderonsteking aan beide benen, dat is de reden dat ik hulp nodig had om hier op te komen, omdat ik daarnaast ook de ziekte van Parkinson heb en andere problemen waar ik het niet over zal hebben.

Ici vous voyez la rotation des sièges pour passer du proscenium ou de l‘estrade à une configuration en éperon.
Hier worden de stoelen gedraaid van toneel- of eindtoneel- naar open podium-opstelling.

Et avant même que je le sache, j'étais sur une estrade entouré par des milliers de gens enthousiastes lors d'un rassemblement politique.
Voor ik er erg in had, stond ik ineens op een podium omringd door duizenden juichende mensen tijdens een politieke bijeenkomst.

J'adorerai avoir plus de temps pour vous parler des fantastiques progrès que l'on fait là-dedans, et j'espère revenir une autre fois sur cette estrade, peut-être dans un avenir assez proche, et je vous en parlerai alors. Je suis vraiment très excité. Ça ne va absolument pas prendre 50 ans.
Ik had graag meer tijd gehad, we boeken fantastische vooruitgang en ik verwacht mezelf in de nabije toekomst terug op dit podium om jullie erover te vertellen. Ik zie het volledig zitten. Dit gaat geen 50 jaar duren.

Ils montent des plates-formes juste comme pour cette estrade.
Ze bouwden platforms zoals dit podium.