Traduction de «parlaient une langue » (Français → Néerlandais) :

Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.
Soms spraken ze in mijn eigen taal, Lingala.

Vous voyez, j'ai fait beaucoup de chemin depuis l'autel, la nuit où j'avais cru que le monde allait prendre fin, depuis un monde où les gens parlaient en langues, considéraient la souffrance comme un acte nécessaire de Dieu, et prenaient un texte comme une vérité infaillible.
Het ligt ver achter me, dat altaar op die nacht dat de wereld zou vergaan, een wereld waarin mensen in tongen spraken en lijden zagen als Goddelijke noodzaak en een tekst als onfeilbare waarheid.

De l'autre côté il y avait les Danois qui parlaient une langue appelée le vieux norrois.
Aan de andere kant de Denen die oud-Noors spraken.

Ensuite, la langue : ils étaient Mapuche, Quechuas, Guarani, Garifuna, des peuples indigènes, qui avaient appris l'espagnol comme seconde langue, ou des Haïtiens qui parlaient créole.
En dan nog de taal: dit waren Mapuche, Quecha's, Guaraní, Garífuna, inheemse bevolkingsgroepen die Spaans als een tweede taal leerden, of Haïtianen die een creooltaal spraken.

De plus, nous ne savons même pas quelle langue ils parlaient.
Bovendien weten we niet eens welke taal ze spraken.