Traduction de «parking sa voiture est différente » (Français → Néerlandais) :

C'est un petit peu comme lorsque vous êtes follement amoureux de quelqu'un et que vous marchez dans un parking. Sa voiture est différente de toutes les autres.
Het is een beetje zoals wanneer je zielsveel van iemand houdt en je een parkeerplaats op loopt. Hun auto is anders dan alle andere auto's op de parkeerplaats.

Sa mère m'a raconté l'histoire d'un jour où elle rentrait à la maison -- il allait dans une université proche -- elle m'a dit, « J'ai vu sa voiture, qu'on reconnaît toujours, sur le parking d'un bar, » (Rires) « Et je me suis dit, ils font 1,80 m, il fait 90 cm.
Zijn moeder vertelde hoe zij op een dag thuiskwam -- niet ver daarvandaan -- Ze zei: Ik zag zijn herkenbare wagen op de parkeerplaats van een café staan. (Gelach) En dacht: Zij zijn twee keer zo groot als hij.

Mais quand on dit qu'un Eagle Scout dans une classe de lycée qui laisse à l'intérieur de sa voiture, garée et verrouillée dans le parking, un canif doit être suspendu de l'école, je pense qu'on est allé un peu trop loin avec la tolérance zéro.
Maar als we zeggen dat een Eagle Scout op de middelbare school die zijn auto op slot op de parkeerplaats heeft staan met een zakmes erin van school geschorst hoort te worden, dan vind ik dat we een beetje doorgeschoten zijn met nultolerantie.