Traduction de «parfois une chose » (Français → Néerlandais) :

Évidemment, encore la curiosité, et le côté scientifique. C'était tout ça. C'était l'aventure, C'était la curiosité. C'était l'imagination. Et ce fut une expérience qu'Hollywood ne pouvait pas me donner. Parce que, vous savez, je pouvais imaginer une créature, et on pouvait créer un effet visuel pour elle. Mais je ne pouvais pas imaginer ce que je voyais par cette fenêtre. Et lors de certaines de nos expéditions ultérieures j'ai vu des créatures à proximité des cheminées hydrothermales et parfois des choses que je n'avais jamais vues avant, parfois des choses que personne n'avait jamais vues auparavant, qui n'avaient jamais encore été décrites par la science au moment où nous les avons vues et filmées.
Natuurlijk, de nieuwsgierigheid, de wetenschapscomponent ervan. Het was alles. Het was avontuur Het was nieuwsgierigheid. Het was verbeelding En het was een ervaring die Hollywood me niet kon geven. Omdat, weet je, ik me een wezen kon verbeelden en we konden daar een 'visual effect' voor creëren. Maar ik kon me niet verbeelden wat ik zag uit dat raam. Naarmate we een aantal van onze volgende expedities deden zag ik wezens bij hydrothermale bronnen en soms dingen die ik nog nooit eerder had gezien soms dingen die nog niemand ooit eerder had gezien, die daadwerkelijk niet beschreven waren door de wetenschap op het moment dat we ze zagen en ze vastlegden.

Ce que ces femmes ont compris, c'est que parfois les choses les plus importantes que nous faisons et sur lesquelles nous passons notre temps sont ces choses qu'on ne peut pas mesurer.
Wat deze vrouwen begrepen, was dat de belangrijkste dingen die we doen en waar we onze tijd aan besteden, die dingen zijn die we niet kunnen meten.

Mais parfois, quelque chose nous échappe.
Maar soms zien we iets over het hoofd.

Mais parfois, quelque chose se produit et amorce un changement de phase.
Maar soms gebeurt er iets dat een nieuwe fase inluidt.

Mais bon, parfois ces choses là arrivent sans qu'on les ait cherchées, et il faut les prendre comme elles viennent.
Maar soms worden die dingen naar jou gezonden en je moet ze gewoon nemen wanneer ze komen.

Nous voyons parfois des choses très différentes parce que la vue est subjective.
We zien misschien iets totaal verschillends, omdat perceptie persoonlijk is.

Parfois, les choses très petites (comme électrons & protons) se comportent comme des particules, et des fois comme des ondes !
Soms gedragen hele kleine dingen (we hebben het over elektronen en protonen) zich als deeltjes, en soms gedragen ze zich als golven!

Parfois, les choses sont plus faciles qu'on ne l'imagine.
Soms zijn de dingen eenvoudiger dan je dacht.

Vous voyez ici, parfois une chose précise doit se refléter dans ses yeux -- en général, c'est Eve.
Je ziet hier dat er soms iets specifieks in zijn ogen moest weerspiegeld zijn -- meestal Eve.

Mais parfois quelque chose se passe mal, ces endroits collants sont à l'extérieur.
Maar soms gaat het fout en komen er kleverige stukjes aan de buitenkant.