Vertaling van "parfois littéralement leur " (Frans → Nederlands) :

J'ai, en gros, passé ces dernières années à documenter les efforts d'hommes et de femmes d'une intrépidité sans borne qui mettent parfois littéralement, leur vies en jeu travaillant dans des endroits très reculés et hostiles afin de pouvoir peut-être rassembler d'infimes signaux provenant du cosmos de manière à ce que nous puissions comprendre l'univers.
Ik ben de laatste jaren in principe bezig geweest met het documenteren van de inspanningen van een aantal zeer onverschrokken mannen en vrouwen die letterlijk keer op keer hun leven op het spel zetten, door op sommige zeer afgelegen en zeer vijandige plekken te werken. En dat om voor ons de zwakste signalen uit de kosmos op te vangen om zo dit universum beter te begrijpen.

Seconde règle : Ne pas être un bâtard. Il est parfois bon d’être le roi, mais il n’est jamais bon d’être un de ses enfants illégitimes. Ceux-ci sont exclus de la couronne littéralement au moment de leur conception.
Ten tweede: wees geen bastaardskind. Soms is het goed om de koning te zijn, maar het is nooit goed om het onwettig kind van de koning te zijn. Die geen kans maken om koning te worden van de dag van hun conceptie.