Traduction de «parents à quitter » (Français → Néerlandais) :

Les persécutions continuelles et les exactions contre les Hazaras ont forcé mes parents à quitter l'Afghanistan.
De voortdurende vervolging en het optreden tegen de Hazara's dwong mijn ouders Afghanistan te verlaten.

Les étudiants n'étaient pas autorisés à quitter le campus, ou à communiquer avec leurs parents.
De studenten mochten de campus niet verlaten en ook niet communiceren met hun ouders.

Né dans l'Ohio d'immigrés indiens, j'ai fait preuve de la désobéissance ultime envers mes parents. Je suis parti dans le pays qu'ils avaient absolument voulu quitter.
Als kind van Indiase immigranten in Ohio besloot ik tot de ultieme daad van rebellie tegen mijn ouders: verhuizen naar het land dat zij met zoveel moeite hadden verlaten.

Elle était impatiente de quitter la maison familiale, pour prouver à ses parents qu'elle était adulte, et prouver à ses nouveaux amis son appartenance au groupe.
Ze kon niet wachten om bij haar ouders weg te gaan, om te laten zien dat ze volwassen is, en haar nieuwe vrienden laat zien dat ze erbij hoort.

Si on ne se marie pas, on ne peut pas quitter la maison de ses parents, et on n'est pas censé faire l'amour, et vous n'êtes surtout pas censé avoir des enfants.
Als je niet trouwt, kan je niet van huis weg, en mag je geen seks hebben, en al helemaal geen kinderen.