Vertaling van "parents et enfants " (Frans → Nederlands) :

Parents et enfants se disputent.
Ouders en kinderen kunnen ruziën.

Souvent dans une librairie il y a des parents d'enfants qui ont 6 ou 7 ans, qui disent, « Oh, mon enfant lit des livres pour les 14 ans », ou bien une fois j'ai entendu « Je lis Proust à mon bébé ».
In boekenwinkels zie je vaak ouders met kinderen van zes of zeven die zeggen: O, mijn kind heeft een leesleeftijd van 14. Of: Ik heb mijn baby Proust voorgelezen. Dat hoorde ik een keer.

Les Caribéens arrivaient avec un plan de 5 ans : travailler, gagner de l'argent, puis rentrer. Mais les 5 ans devinrent 10, puis 15 et avant de réaliser, tu changes le papier-peint et c'est quand tu sais que tu vas rester. Bien que ça reste toujours temporaire, pour nos parents, nous, enfants, savions que le jeu avait pris fin. Je pense qu'ils avaient l'impression qu'ils ne pourraient pas continuer avec les idéaux de la vie qu'ils attendaient. La réalité était autre. Et aussi, c'était la vraie réalité d'essayer de m'éduquer. Ayant commencé le processus, mon père ne continua pas.
Mensen kwamen uit de Caraïben met een vijfjarenplan: ze gingen werken, geld verdienen en dan terug. Maar vijf jaar werd 10 jaar, en 10 jaar werd 15 jaar. Voordat je het weet, plak je nieuw behang op de muur en op dat moment weet je dat je hier blijft. Onze ouders voelden nog steeds een soort van tijdelijkheid maar wij kinderen wisten dat het menens was. Ik denk dat ze het gevoel hadden dat ze niet verder aan de idealen konden bouwen van het leven dat ze in gedachten hadden. De realiteit was heel anders. En dat gold ook voor die realiteit van mijn opvoeding. Mijn vader begon dat proces, maar maakte het niet af.

La famille, ce sont les parents, les grands-parents, les enfants.
Familie, dat zijn grootouders, kinderen.

Comme pour beaucoup de parents, nos enfants sont un peu comme le Triangle des Bermudes.
Zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.

Il n'est pas surprenant que les parents d'enfants autistes, et tout particulièrement les parents qui remarquent une perte soudaine d'acquis précédents, se mettent à chercher une cause probable.
Het is niet verrassend dat ouders van kinderen met autisme, vooral ouders die een plots verlies van ontwikkeling waarnemen hiervoor een oorzaak willen zoeken

Il y a des identités verticales, qui sont transmises de génération en génération des parents aux enfants.
Verticale identiteiten, van generatie op generatie,

La conteuse Carmen Agra Deedy invente une histoire amusante, pleine de sagesse et de lumière, qui parle de parents et enfants, avec sa mère cubaine dans le rôle principal. Installez-vous et laissez-vous aller — c'est Maman qui conduit!
Verteller Carmen Agra Deedy verzint een grappig, wijs en verhelderend verhaal over ouders en kinderen, met in de hoofdrol haar Cubaanse moeder. Zet je goed en geniet van de rit — mama zit aan het stuur!

C'est construit par les parents des enfants.
Het is gebouwd door de ouders van de kinderen.

J’ai essayé de vous montrer cela, même si la couleur ne ressort pas. Et ce qui m'inquiète c'est cette petite bulle de 50 ans dans laquelle vous êtes. Vous avez tendance à être intéressés par une génération passée, une génération future; vos parents, vos enfants, les choses que vous pouvez changer dans les prochaines décennies, et cette bulle de 50 ans dans laquelle vous vivez. Et pendant ces 50 ans, si vous regardez la courbe démographique, vous découvrez que la population sur la Terre fait plus que doubler et nous sommes maintenant trois fois et demie plus nombreux que lorsque je suis né. Et quand un bébé naît, le temps qu’il sorte du lycée il s'ajoutera plus de personnes sur Terre qu'il n'y en avait lorsque je suis né --
Ik probeer het hier te laten zien - hoewel de kleur niet goed te zien is. Waar het mij over gaat, is dit korte tijdsbestek van 50 jaar waarin je je nu bevindt. Je interesse gaat vooral uit naar de vorige en de volgende generatie - je ouders, je kinderen, dingen die je in de komende decennia kan veranderen – in deze 50 jaar speelt je leven zich af. In die 50 jaar zie je dat de populatie van de mens op de aarde meer dan verdubbeld is en we nu met 3,5 keer meer zijn dan toen ik geboren werd. Tegen de tijd dat een nu geboren kind de middelbare school verlaat, zullen er meer mensen zijn bijgekomen dan er op aarde waren toen ik geboren werd.