Traduction de «parents depuis la nuit » (Français → Néerlandais) :

Et comme tous les parents depuis la nuit des temps, je voulais protéger mon enfant de la maladie.
En zoals elke ouder, sinds het begin der tijden, wilde ik mijn kind tegen ziekte beschermen.

Des philosophes et des historiens aux poètes et aux scientifiques, l'amour a attiré notre notre curiosité et notre imagination depuis des siècles. Nombre d'entre nous ont connu la sensation de tomber amoureux pour la première fois. Ou des sentiments d'amour profonds pour nos enfants, notre famille et nos amis. Mais qu'est-ce que l'amour d'un point de vue biologique? Sans aucun doute, il est étroitement lié à l'évolution des réflexes de survie de notre espèce. Après tout, vous êtes issus d'une lignée ininterrompue d'organismes qui se sont reproduits, du premier microbe à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps. à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps. Malheureusement, si vous ne parvenez pas à avoir d'enfant, cette série parfaite sera stoppée.
Van filosofen en historici, tot dichters en wetenschappers, heeft de liefde onze verbeelding en nieuwsgierigheid door de eeuwen heen bevangen. Velen hebben het voor het eerst 'verliefd worden' ervaren. Of de diepe gevoelens van liefde voor kinderen, vrienden en familie. Maar wat is de liefde vanuit een biologische oogpunt? Maar wat is de liefde vanuit een biologisch perspectief? Geen twijfel dat het verweven is met de evolutionaire overleving van onze soort. Per slot van rekening, zijn wij allen afkomstig van een lijn van organismen, die zich onafgebroken hebben vermenigvuldigd uit de eerste microbe, opgesplitst in twee, in onze voorouders die sinds het begin van tijd met succes hebben gepaard. Helaas, als je niet in staat bent om kinderen te krijgen komt aan deze perfecte lijn een einde.

(Applaudissements) Huit ans sont passés depuis cette nuit dans le Kentucky.
(Applaus) Het is echt al acht jaar geleden, die voorbestemde avond in Kentucky.

Donc beaucoup de choses ont changé depuis cette nuit de 2008 où je me suis sentie déchirée en deux.
Er is dus veel veranderd sinds die avond in 2008 toen ik me verscheurd voelde.

On le pêchait durablement depuis la nuit des temps, mais pas notre génération. Les thons rouges sont pourchassés où qu'ils aillent. Il y a une ruée vers l'or sur terre, et c'est une ruée vers l'or du thon rouge. Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.
Hij werd gedurende al die tijd duurzaam bevist, behalve in onze generatie. Blauwvintonijnen worden vervolgd waar ze ook naartoe gaan. Er is een goudkoorts op Aarde, en dit is een goudkoorts gericht op blauwvintonijn. Dit zijn netten die duurzaam visten tot voor kort.

Depuis la nuit des temps, si vous vouliez écrire quelque chose, un rapport ou un article, il fallait toujours faire appel à quelqu'un.
Als er vroeger een rapport of een artikel moest worden geschreven, had je daar ook iemand voor nodig.

Une malédiction accable l'humanité depuis la nuit des temps.
Er bestaat een vloek die de mensheid al sinds de oudheid teistert.

Depuis la nuit des temps, l'humanité a débattu intensément la question de savoir si les maths ont été découvertes ou inventées.
Sinds de oudheid discussiëren mensen of wiskunde ontdekt of uitgevonden is.

« Rien de nouveau », me direz-vous, « on viole depuis la nuit des temps dans les guerres. » Mais ce qui est nouveau, c'est le caractère exponentiel du nombre des viols devenus armes systématiques dans les conflits d'aujourd'hui.
Niets nieuws , zult u me zeggen, verkrachting in oorlogstijd is zo oud als de straat. Maar wat nieuw is, is het exponentiële karakter van het aantal verkrachtingen. In hedendaagse conflicten zijn het systematische oorlogswapens geworden.

J'essaie d'aider les coraux à devenir parents depuis plus de 10 ans.
Ik probeer nu al meer dan tien jaar om koralen te helpen kinderen te krijgen.