Traduction de «pare-brise » (Français → Néerlandais) :

En chemin, elle observe le chauffeur ouvrir la fenêtre pour ôter la neige du pare-brise et conduire en toute sécurité.
Tijdens het rijden zag ze de bestuurder het raam opendoen om de sneeuw te verwijderen zodat hij veilig kon rijden.

Et ils ont gribouillé sur le pare-brise en référence à l'héroïne de la série, Tulsi Zindabad , Vive Tulsi. (Rires) C'est la puissance douce.
Ze schreven op de voorruit een zinspeling op de heldin van de show, Tulsi Zindabad: Lang leve Tulsi. (Gelach) Dat is 'soft power'.

tel que nous le connaissions au XXème siècle. Et voici ce qui a changé. Cette chose qui ressemble à un paon éclaté sur un pare-brise c'est la carte d'Internet de Bill Cheswick. Il trace les arêtes des réseaux individuels et leur donne un code de couleur. L'Internet est le premier média dans l'histoire qui possède un support natif pour les groupes et la conversation en même temps. Là où le téléphone nous fournissait le schéma un à un .
Dat was het medialandschap... in de twintigste eeuw. En zo is het veranderd. Dit lijkt op een pauw die tegen een raam is gevlogen... maar het is Bill Cheswick's beeld van internet. Hij omrandt de individuele netwerken... en geeft ze een kleurcode. Internet is het eerste medium in de geschiedenis... dat ondersteuning biedt voor groepen... en tegelijk ook voor gesprekken.

Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière, et créé la première alternative au tableau blanc.
We namen een oude auto-voorruit, plakten er papier achterop en maakten zo het eerste alternatief voor het whiteboard.

Maintenant conduisez cette voiture hors route, de nuit, et enlevez les essuie-glaces, le pare-brise, les phares et les freins.
Ga dan eens 's nachts van de weg af en verwijder de ruitenwissers, de voorruit, de voorlampen en de remmen.

(Rires) Mais ils peuvent endommager votre pare-brise, et ça ne vous plaît pas.
(Gelach) Maar ze kunnen je voorruit beschadigen, dus daar ben je niet blij mee.

Si vous vouliez comparer des oranges avec des pare-brise, que feriez-vous ?
Als je sinaasappels met autoruiten wil vergelijken, wat doe je dan?

En faisant cela, derrière le pare-brise, ils me trouvent -- mon crâne et ma clavicule sont écrasés, ainsi que toutes mes côtes, sauf deux, mon bassin et mes deux bras.
Als ze dat doen, dan vinden ze achter het glas, dan vinden ze mij -- en mijn schedel en jukbeen zijn verbrijzeld, bijna al mijn ribben, mijn bekken en beide armen.