Traduction de «parcourait » (Français → Néerlandais) :

Qu’est-ce qui se passe ? » Et le professeur parcourait la classe, cherchant un inattentif, un ennuyé, Et le professeur parcourait la classe, cherchant un inattentif, un ennuyé, en allant les voir rapidement, en amenant les choses au tableau.
Wat is er aan de hand? De leraar hield continu de kinderen in de gaten om te zien wie hun aandacht niet bij de les hadden, welke kinderen verveeld waren, en om kinderen snel aan te spreken en dingen op het schoolbord te schrijven.

Et ce que vous voyez est -- en fait, les lignes en pointillés rouges indiquent le parcours de cet élément de performance, qui était une nouvelle œuvre qui a créé -- que nous avons créé pour le -- qui était une foreuse robotisée, en gros, qui allait de tous les côtés, parcourait le musée, déambulait tout au long des murs et faisait beaucoup de dégâts.
Hier zie je de rode stippellijn die het spoor van dit performance element laat zien, het nieuwe stuk dat we maakten. Het was een robotboor, die de tentoonstelling rond ging dwars door het museum, over de muren en veel schade aanrichtte.

Votre œil parcourait la liste et s'arrêtait sur la proposition la moins perturbante, la moins problématique, ce qui fait évidemment perdre tout son intérêt à la liste.
Je oog zou de lijst afgaan en stoppen bij het minst storende, het minst lastige, wat natuurlijk volledig het punt mist.

C'est un fait historique qu'en 1885, la ménagère moyenne de Caroline du Nord parcourait environ 240 km à pied et portait 35 tonnes d'eau par an.
Het is een historisch feit, dat in 1885 de gemiddelde huisvrouw in Noord-Carolina 238 kilometer per jaar liep om 31 ton water te dragen.

On racontait que Narcisse était un bel homme qui parcourait le monde à la recherche de quelqu'un à aimer.
Het verhaal was dat de knappe jongen Narcissus ooit ronddwaalde op zoek naar liefde.

(Rires) Il a dit : « Bien, Il faut croire en soi ! » J'ai dit, « Manipulateur. » Il a dit, « C'est ça être un leader. » Et j'ai dit, « Emotions peu profondes : l'incapacité de vivre une gamme d'émotions. » Il a dit: « Qui veut être entravé par des émotions absurdes ? » Il parcourait la check-list caractérisant le psychopathe. en la transformant en « Qui a déplacé mon fromage? » (Rires) Mais j'ai remarqué une chose qui m'arrivait à moi le jour où j'étais avec Al Dunlap.
(Gelach) Hij zei: Nou, je moet in jezelf geloven! Ik zei: Manipulatief. Hij zei: Dat is leiderschap. Ik zei: Oppervlakkig: een onvermogen om een scala van emoties te ervaren. Hij zei: Wie wil gebukt gaan onder onzinnige emoties? Hij liep de psychopathische checklist af totdat er slechts Wie heeft mijn kaas gepikt? overbleef. (Gelach) Maar ik merkte dat er die dag bij Al Dunlap ook iets met mij gebeurde.