Vertaling van "paraît impossible " (Frans → Nederlands) :

Il me paraît impossible de ne pas le faire.
Ik denk dat we dat altijd zullen doen.

A l'aube d'une nouvelle décennie, Bertrand Piccard nous propose un défi : se motiver pour quelque chose qui paraît impossible. Il détaille son propre projet, que de nombreuses personnes jugent impossible : voler autour du monde, sans escale, dans un avion propulsé par la seule énergie solaire.
Aan het begin van een nieuw decennium biedt avonturier Betrand Piccard ons een uitdaging. Hoe vind je motivatie in iets dat onmogelijk lijkt. Hij deelt zijn plannen om te doen wat velen voor onmogelijk houden - rond de aarde te vliegen, nonstop, in een door zonne-energie aangedreven vliegtuig.

C'était une école. J'y ai écrit une citation de Nelson Mandela, qui dit [En arabe] : « Ça paraît impossible tant que ce n'est pas fait. » Puis ce type est venu me dire : « Mec, pourquoi t'écris pas en anglais ? » Je lui ai répondu : « Ta demande serait légitime si tu me demandais pourquoi je n'écris pas en zulu. » A Paris, il y a eu cet événement, où quelqu'un a donné son mur à peindre.
Het was een school, waarop ik een citaat van Nelson Mandela schreef, dat luidde [in Arabisch] , wat betekent: Het lijkt onmogelijk, tot het gedaan is. Toen kwam er een man, en vroeg: Waarom schrijf je niet in het Engels? Ik zei hem dat ik zijn bedenkingen zou accepteren, als hij had gevraagd waarom ik niet in Zulu schreef. In Parijs was er ooit een evenement, en iemand bood zijn muur aan om geschilderd te worden,

Ce que je voudrais vous demander d’essayer de faire, c’est en gros en 30 secondes -- et je sais que ça paraît mission impossible -- d’écrire ce que vous pensez être probablement au sommet de la liste des priorités.
Ik zou jullie willen vragen om het volgende te doen, om gewoon in 30 seconden - en ik weet dat dit min of meer een onmogelijke taak is -- te schrijven wat volgens jullie waarschijnlijk enkele van de topprioriteiten zijn.

Je pense que ceux-ci sont des effets déformants, et pire que tout, cela paraît rendre impossible des choses comme la négociation, la délibération, le compromis ou la collaboration.
Dat werkt misvormend. Het ergste van alles is dat het dingen zoals onderhandelingen, overleg, compromis of samenwerking bijna uitsluit.