Vertaling van "parait un peu farfelue " (Frans → Nederlands) :

Ok, au départ l'idée parait un peu farfelue.
Dat kan op het eerste zicht een maf idee lijken.

Je n'ai pas bien regardé... non, ce n'est pas tellement plus agréable. (Rires) Je dois faire maintenant quelque chose qui parait un peu étrange pour un magicien. Mais je vais prendre des médicaments. Ceci est une bouteille pleine de Calms Forté. Je vais expliquer dans un moment. Ignorez les instructions. C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans pour vous embrouiller, j'en suis sur.
Ik heb niet zo goed gekeken. Wel, het is niet zo heel erg nuttig. (Gelach) Ik moet nu iets doen dat een beetje raar lijkt voor een goochelaar. Ik ga wat medicatie innemen. Dit is een volle pot Calm's Forte. Dat zal ik zo dadelijk uitleggen. Vergeet het voorschrift. Dat is wat de regering hier in moet doen om u in verwarring te brengen, ik ben er zeker van.

Maintenant, le dieu immuable me parait un peu froid et indifférent.
Nu komt mij die onveranderlijke God nogal koud en onverschillig voor.

Ce qui parait un peu logique quand vous vivez ici.
In rijkere landen ligt de nadruk meer op

Donc éventuellement, un peu plus excité que ce qu'il n'y parait.
Dus mogelijk een beetje meer opwindend dan het lijkt.

La deuxième décharge paraît moins douloureuse, parce vous vous y habituez un peu.
De tweede schok voelt minder pijnlijk, want het went.

Et une autre chose intéressante est qu'ils utilisent cette évidence pour se faire une idée, établir une hypothèse au sujet du monde, qui paraît peu probable pour commencer.
De tweede interessante zaak is dat ze dat bewijsmateriaal gebruiken om zich een idee te vormen, om tot een hypothese over de wereld te komen die aanvankelijk heel onwaarschijnlijk lijkt.