Vertaling van "papier tue-mouches dans " (Frans → Nederlands) :

Quand j'avais 10 ans, avec mes frères et sœurs, je rêvais de gratter le poison du papier tue-mouches dans son café, broyer du verre et en saupoudrer sur son petit déjeuner, décoller le tapis des escaliers pour qu'il trébuche et se casse le cou.
Toen ik 10 was droomde ik ervan om samen met mijn broers en zussen het gif van een vliegen-plakstrip door zijn koffie te roeren, glassplinters over zijn ontbijt te strooien, of het tapijt van de trap los te halen zodat hij zou struikelen en z'n nek zou breken.

Parce qu’au XVIIIe siècle, lors de la création du Collège Electoral, la façon la plus rapide d’envoyer de l’information était de l’écrire sur un bout de papier, de le donner à un homme sur un cheval, de lui souhaiter godspeed, good sir en espérant qu’il ne soit pas tué par les indiens ou qu’il meure de dysenterie sur la route.
Omdat in de 18e eeuw-- toen het kiescollege werd vormgegeven -- de snelste manier om informatie te versturen was het op een stuk papier te schrijven, het te geven aan een kerel op een paard hem 'voorspoed, goede heer' te wensen en hopen dat hij niet werd gedood door indianen of doodging aan de 'rode loop' onderweg.