Traduction de «palourde a une coquille » (Français → Néerlandais) :

Vous savez quoi ? Vous êtes si malin, mais pas autant qu'une palourde. La palourde a une coquille solide. Sans aspirateur, sans hauts-fourneaux,
Maar raad eens? Jij bent zo slim, maar je bent niet zo slim als een venusschelp. Een venusschelp is hard. Zonder vacuüms, zonder ovens,

En laboratoire, si vous plongez une palourde dans de l’eau dont le pH n’est pas de 8,1 -- le pH normal de l’eau de mer -- mais plutôt de 7,5, la palourde se dissout en trois jours.
Als je nu in het laboratorium een schelp neemt en je stopt ze in pH dat niet 8.1 is, de normale zuurtegraad van zeewater, maar 7.5, dan lost ze in zo'n drie dagen op.

Ils ne savaient pas qu’une coquille de coquillage, part d'une matrice de protéines, puis les ions de l’eau de mer cristallisent sur place, OK, pour créer une coquille.
Ze wisten niet waaruit een zeeschelp bestaat: het wordt gevormd door eiwitten, waarna ionen uit het zeewater erop kristalliseren om zo een schelp te maken.

Ceci vient des côtes de Californie. C'est une coquille d'ormeau. Des millions d'ormeaux chaque année font une coquille. Au fait, si vous n'aviez pas encore deviné, c'est du carbonate de calcium. La même chose que ça et la même chose que ça. Mais ce n'est pas la même chose, c'est différent. C'est 1 000 fois, peut-être 3 000 fois, plus dur.
Dit komt van de Californische kust. Het is Abalone schelp. Miljoenen Abalones elk jaar opnieuw maken deze schelp. Voor het geval je het al niet geraden had, dit is calciumcarbonaat. Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit. Maar het is niet hetzelfde spul, het is anders. Het is duizenden keren, misschien 3.000 keer harder dan dit.

Des coquillages, des moules, des huitres, des palourdes, des tilapias, des ombles -- c'était les espèces servies.
Schaaldieren, mossels, oesters, kokkels, tilapia, forel, dat waren bekende soorten.

Et lorsque nous les avons disséquées elles n'avaient pas l'anatomie d'une palourde.
Toen we ze opensneden, hadden ze niet de anatomie van een mossel.

Ensuite, nous voyons ici trois mollusques : le poulpe, le calmar et la palourde.
Hier zien we drie weekdieren: de octopus, de pijlinktvis en de mossel.

Les flamants roses se nourrisent principalement d'algues, de crevettes, palourdes et d'autres crustacés et mollusques.
Flamingo's eten vooral algen, garnalen, mosselen, en andere schaal- en weekdieren.

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d’animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d’arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.
Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.

Alors il continue d'avancer et s'approche d'un serveur sans méfiance qui essaye de servir deux assiettes de linguine, dans une délicate sauce aux palourdes et au vin blanc, à des clients assis à une table en terrasse.
Dan nadert hij een nietsvermoedende ober die net twee borden linguine in een soort delicate witte-wijn-oestersaus gaat brengen naar een tafeltje op straat voor het restaurant.