Traduction de «paix durable dans » (Français → Néerlandais) :

Il n'est pas possible de parler de paix durable, de construire la démocratie, des économies durables, toute sorte de stabilité, si nous n'intégrons pas pleinement les femmes à la table des négociations.
We kunnen onmogelijk over duurzame vrede praten, over de opbouw van democratie, van een duurzame economie, over enig welke stabiliteit, als we de vrouwen geen volwaardige plaats geven aan de onderhandelingstafel.

Cela ne m'évoque pas ce que je considère comme étant la paix, et qui est une paix durable accompagnée de justice et d'égalité.
Ik denk niet aan wat ik beschouw als vrede, een duurzame vrede met rechtvaardigheid en gelijkheid.

Les conflits locaux alimentent la violence dans la plupart des guerres et après-guerres, de l'Afghanistan au Soudan, en passant par le Timor Oriental, et dans de rares cas, il y a eu mise en place d'un processus de paix soucieux des problèmes locaux, permettant l'installation avec succès d'une paix durable.
Lokale conflicten voeden het geweld in de meeste oorlogsgebieden, of gebieden waar oorlog is geweest, van Afghanistan tot Soedan tot Oost-Timor. In de zeldzame gevallen waar er sprake was van uitgebreide vredesinitiatieven die van onderaf omhoog werkten, heeft dit geleid tot een succesvolle en houdbare vrede.

Les victimes de la guerre peuvent détenir les clés d'une paix durable et ce sont les réfugiés qui peuvent faire cesser le cycle de la violence.
De slachtoffers van oorlog kunnen de sleutel zijn tot een blijvende vrede. Het zijn de vluchtelingen die de spiraal van geweld kunnen stoppen.

Si aucune solution n'est trouvée sur le champ de bataille on peut considérer trois facteurs pour éviter les conflits ethniques et les guerres civiles ou pour garantir une paix durable: le leadership, la diplomatie et le projet institutionnel.
Als er geen oplossing behaald wordt op het slagveld, kunnen drie factoren instaan voor de preventie van etnische conflicten en burgeroorlog, of voor een duurzame vrede naderhand: leiderschap, diplomatie en institutionele vormgeving.

Mais est-ce une anomalie, ou sommes-nous en route vers une paix durable?
Maar is dit alles slechts een anomalie of zijn we op de weg naar duurzame vrede?

C’est un monde de paix, de prospérité et de développement durable.
Dat is een wereld van vrede, voorspoed en duurzaamheid.