Traduction de «ouvrir des perspectives de compréhension » (Français → Néerlandais) :

C'est une science sociale qui reconnaît, un peu comme la science reconnaît la complexité du corps humain, la biologie reconnaît la complexité du corps, nous reconnaitrons la complexité de l'esprit humain. Tester soigneusement, tester de nouveau, concevoir. Nous allons ouvrir des perspectives de compréhension, des complexités, des choses difficiles. Et ces points de vue créeront à la fois une nouvelle science, et un changement fondamental dans le monde tel que nous le voyons, dans les cent prochaines années.
Het is een sociale wetenschap die, net als de wetenschap de complexiteit van het lichaam inziet, hoe biologie de complexiteit van het lichaam erkent, nu de complexiteit van de menselijke geest inziet. Het wordt zorgvuldig testen, hertesten, ontwerpen. We gaan vergezichten van inzicht, complexiteit en moeilijke dingen ontdekken. Die vergezichten zullen in de komende honderd jaar aan de basis liggen van zowel nieuwe wetenschap als van fundamentele veranderingen in onze kijk op de wereld.

Dans cette conférence touchante, Ash Beckham nous offre une nouvelle approche de l'empathie et de l'ouverture. Ça commence par la compréhension que chacun d'entre nous, à un moment de notre vie, a connu des difficultés. La seule solution, explique Beckham, est d'ouvrir la porte et sortir de son placard.
In deze ontroerende talk biedt Ash Beckham een frisse kijk op empathie en openheid. Het begint met begrijpen dat iedereen het op enig moment in zijn leven moeilijk heeft. Volgens Beckham is de enige manier om daaruit te komen: de deur openen en uit de kast komen.

Cela semblait ouvrir de nouvelles perspectives, et c’est là où se trouve le changement de paradigme.
Het opende nieuwe perspectieven en veranderde daarmee ook hun model van de wereld.

Mais c'est pour cela que nous sommes ici, parce que plus nous allons profondément dans les troubles psychologiques, plus nous avons une compréhension claire de leurs symptômes, types, causes et des perspectives qui peuvent aider à les expliquer.
Maar daarom zijn wij er, want naarmate we ons verdiepen in psychologische aandoeningen, krijgen we een helderder begrip van de symptomen, soorten, oorzaken en perspectieven die ze verklaren.