Vertaling van "ouvert la voie " (Frans → Nederlands) :

Cette icône du tennis a ouvert la voie aux femmes dans le sport - TED Talks -
Deze tennisicoon maakte de weg vrij voor vrouwen in de sport - TED Talks -

Ce n’est pas une carte de quartier. » Vous devriez prendre les chiffres exacts de notre étude avec un grain de sel mais ils « nous donnent un aperçu alléchant d’un courageux nouveau monde de la finance. » Nous espérons avoir ouvert la voie pour de nombreuses autres recherches dans cette direction, pour que le terrain inconnu restant soit bientôt balisé.
Het is geen plattegrond. Je moet de precieze getallen in ons onderzoek met een korreltje zout nemen. Maar het gaf ons een verleidelijke glimp van een ‘heerlijke nieuwe wereld’ van de haute finance. We hopen dat we de deur hebben geopend voor meer onderzoek in deze richting, zodat het onbekend terrein in de toekomst in kaart wordt gebracht.

Le candidat perdant a abandonné le pouvoir et a ouvert la voie à un nouveau cycle démocratique au Ghana.
De verslagen kandidaat gaf de macht op en maakte plaats zodat Ghana een nieuwe democratische cyclus kon starten.

Elle a vraiment ouvert la voie, à une époque où personne ne faisait de cascades, encore moins une femme.
Zij heeft echt de weg gebaand, in een tijd waarin niemand stunts deed, laat staan vrouwen.

(Rires) Mais ce qui était vrai, l’expo avait à voir avec le futur des villes, et plus particulièrement les Victoriens ont ouvert la voie en intégrant la nature dans les villes.
(Gelach) Maar wat wel belangrijk was, was dat de expo over de toekomst van steden ging. Vooral de mensen in het Victoriaanse tijdperk waren pioniers in het integreren van de natuur in de steden.

Et les guêpes sont intéressantes et tout, mais les intérêts de Kinsey ont dérivé vers la sexualité des humains et ses recherches à l'Université de l'Indiana ont ouvert la voie à des décennies d'études sur le sexe.
En wespen zijn interessant en alles, maar de belangen van Kinsey's dreef in de richting van de mens seksualiteit en zijn onderzoek in Indiana University effende de weg voor decennia van onderzoek naar seks.

Quand on commence à voir une prise de pouvoir sur les fonctions essentielles du gouvernement : les dépenses, la législation, les prises de décisions, alors on est sur la voie de la révolution du gouvernement ouvert.
Als we controle beginnen te zien over de kerntaken van de overheid — uitgaven, wetgeving, besluitvorming — dan zijn we goed op weg naar een open overheidsrevolutie.

Et ils doivent faire ce que ce petit garçon est en train de faire au bord de la voie express de l'aéroport de Bombay, qui s'appelle défécation publique, ou encore faire caca à ciel ouvert.
Al die mensen doen wat dit kleine jongetje doet langs de kant van de Bombay Airport-snelweg, en dat is openbare ontlasting, ofwel poepen in de buitenlucht.

Cela a par conséquent ouvert une grande voie à la recherche.
Dit leidt tot een geheel nieuw onderzoeksveld.