Traduction de «orphelinats » (Français → Néerlandais) :

Les orphelinats coûtent cher, et peuvent causer des dommages physiques et mentaux irréparables. Comment se fait-il alors qu'ils soient aussi omniprésents? Georgette Mulheir décrit avec gravité la tragédie des orphelinats et en nous exhorte à ne plus le faire confiance et trouver des moyens alternatifs pour supporter les enfants dans le besoin.
Weeshuizen zijn duur en kunnen onherstelbare schade toebrengen, mentaal en fysiek, aan de kinderen onder hun hoede. Waarom zijn ze dan alomtegenwoordig? Georgette Mulheir beschrijft de tragedie van de weeshuizen en dringt erop aan dat we niet meer op weeshuizen vertrouwen maar op alternatieve manieren om kinderen in nood te steunen.

Et puis elle a créé une liste détaillée de travail de qui nettoyait l'orphelinat quel jour. Et il a dit: Elle m'a dit que j'étais désordonné, et je devais ranger ma chambre. Et il a dit: Je ne sais pas qui l'a élevée , mais, a-t-il dit, Elle dirige l'orphelinat, et elle n'est ici que depuis trois jours. ' (Rires) C'est la sortie cinéma qu'elle a organisée, où tous les enfants sont allés au cinéma.
Ze maakte een poetslijst van wie het weeshuis op welke dag schoonhield. Hij zei: Ze vertelt me dat ik slordig ben, en dat ik mijn kamer moet opruimen. Hij zei: Ik weet niet wie haar opgevoed heeft, maar ze runt het weeshuis, en ze is nog maar drie dagen hier. (Gelach) Dit was filmdag -- die zij organiseerde -- waarop alle kinderen naar de bioscoop gingen.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.
Ze heeft ook weeshuizen en voedingsklinieken opgericht.

Nous avons passé un mois en Ethiopie à travailler dans un orphelinat.
We leefden een maand in Ethiopië en werkten in een weeshuis.

Cette jeune fille et son ami que j'ai rencontrés dans un orphelinat à Delhi, ont été contaminés par le VIH par une seringue.
Dit jonge meisje en haar vriend, die ik ontmoette in een weeshuis in Delhi, waren HIV-positief van een spuit.

J'ai trouvé un garçon de l'orphelinat local errant aux abords de la ligne de front.
Ik vond een jongen uit het plaatselijke weeshuis die aan de frontlinie rondzwierf.

Il y avait 27 enfants à l'orphelinat.
Er waren 27 kinderen in het weeshuis.

Les enfants de cet orphelinat ukrainien ont entre 6 et 16 ans.
Kinderen in dit weeshuis in Oekraïne zijn tussen 6 en 16 jaar oud.

Il mendiait à coté d'un arrêt de bus il y a quelques années, a été recueilli, vit maintenant en orphelinat, et est scolarisé depuis quatre mois et demi.
Hij bedelde aan een bushalte, een paar jaar geleden, werd opgepikt en zit nu in een weeshuis. Hij komt nu al vier en een halve maand naar school.

Mais si je me rendais aujourd'hui au Michigan, et que j'essayais d'adopter un enfant dans un orphelinat, je serais rejeté pour la seule raison que je suis gay.
Maar als ik vandaag in de staat Michigan een kind uit een weeshuis zou willen adopteren, zou ik om slechts één reden worden gediskwalificeerd: omdat ik homo ben.