Traduction de «ont été honorés à travers les générations » (Français → Néerlandais) :

Et pourtant ce sont pour ces qualités mêmes que des hommes et des femmes ont été honorés à travers les générations.
Toch zijn dit precies de eigenschappen waarvoor mannen en vrouwen geëerd zijn door de generaties heen.

En fait, comme la plupart des langues, l'anglais s'est transformé au travers de générations de locuteurs qui l'ont fait évoluer considérablement.
Het antwoord is dat - net als de meeste talen - het Engels zich ontwikkeld heeft over generaties van sprekers en enorme veranderingen heeft doorgemaakt.

Le magazine Life a présenté des générations de gens trop distants, des cultures lointaines qui n'ont jamais su qu'elles existaient à travers des photos.
Life magazine heeft generaties mensen kennis laten maken met verre, onbekende culturen, door middel van foto's.

Nous croyons que c'est ainsi que les différentes méthodes d'utilisation d'outils qui ont été observées dans tous les groupes de chimpanzés étudiés en Afrique -- sont transmises d'une génération à une autre à travers l'observation, l'imitation et la pratique, de sorte que nous pouvons décrire ces modes d'utilisation d'outils comme de la culture primitive.
We denken dat dit de manier is waarop bij alle onderzochte Afrikaanse chimpanseepopulaties de kunst van het omgaan met werktuigen van de ene op de andere generatie wordt doorgegeven, door observatie, imitatie en oefening. Het omgaan met werktuigen is dus primitief beschaafd gedrag.

Ils ont transmis ces gènes élémentaires à leurs descendants à travers des milliards de générations.
Ze gaven die genen door aan hun kroost gedurende miljarden generaties.