Traduction de «ont une résolution très basse » (Français → Néerlandais) :

Alors quand vous voyez ces systèmes du marché, ils ont juste quelques diodes sur le côté, ils ont une résolution très basse -- c'est bien qu'ils existent parce que c'est toujours mieux que rien.
Dus als je die systemen op de markt ziet, die slechts uit enkele LEDs bestaan en dus een heel lage resolutie hebben -- het is mooi dat ze bestaan want het is beter dan niets...

Alors voici quelques-unes des photos que j'ai réellement utilisées pendant mon témoignage, mais plus important encore, pour moi en tant que scientifique, ce sont ces indications, celles du photomètre, que je peux par la suite convertir en véritables prédictions des capacités visuelles de l’œil humain dans ces circonstances, grâce aux indications que j'ai enregistrées sur place dans les même conditions solaires et lunaires au même moment, etc, j'ai pu prédire qu'il ne pouvait y avoir aucune perception fiable de la lumière, cruciale pour la reconnaissance faciale, et qu'il ne pouvait y avoir qu'une vision scotopique, ce qui signifie une très basse résolution, ce qu'on appelle la détection des contours, et, de plus, puisque les yeux devaient être entièrement dilatés sous cette lumière, la profondeur de champ, la distance à laquelle on peut voir des détails nets, était de moins de 50 centimètres.
Dit zijn enkele van de foto's die ik bij mijn getuigenis gebruikte. Maar wat voor mij als wetenschapper nog belangrijker was, waren de fotometeraflezingen, waardoor ik voorspellingen kon maken wat het menselijk oog kon zien onder deze omstandigheden. Van de metingen ter plekke onder dezelfde zon- en maancondities op dezelfde tijd, enzovoort, kon ik voorspellen dat er geen betrouwbare kleurwaarneming kon zijn. Die is cruciaal voor de gezichtsherkenning. Er was alleen maar scotopische visie mogelijk, wat betekent dat er heel weinig resolutie was. Wij noemen dat randdetectie. Daarbij zijn de ogen onder dit licht volledig gedilateerd, waardoor de scherptediepte, de afstand waarop je je kunt concentreren en details zien, minder dan 45 centimeter zou zijn geweest.

Donc nous l'avons fait à une très petite échelle, à une taille d'environ 30 nanomètres; en le faisait à des températures très basses, celle de l'hélium liquide; et en changeant l'environnement grâce au voltage et les électrons ont pu se déplacer en boucle un à la fois, par intermittence, un petit nœud de mémoire.
We maakten het heel klein, zo'n 30 nanometer groot. We maakten het heel koud, op vloeibare heliumtemperatuur. en we veranderden de omgeving door de voltage te veranderen. De elektronen konden een stroom vinden om de bocht één voor één, aan en uit, een klein geheugenknooppunt.