Traduction de «ont un triste » (Français → Néerlandais) :

Ils ont un triste taux de mortalité d'un à deux enfants par femme.
Ze hebben trieste sterftecijfers van 1 à 2 kinderen per vrouw.

Alors, quand je suis triste en pensant aux installations sanitaires je pense au Japon, car il y a 70 ans au Japon les gens utilisaient des fossés en guise de latrines et s'essuyaient avec des bâtons et c'est désormais la nation des « Woshurettos », des toilettes qui lavent. Leurs cuvettes sont équipées d'un système de jets d'eau qui offrent un moment de nettoyage charmant sans les mains. Elles ont de nombreuses autres caractéristiques, comme le siège chauffant et le soulèvement automatique de la lunette - qui a sauvé beaucoup de mariages. (Rires) Mais ce qui plus important encore, ce qu'ils ont fait au Japon, ce que je trouve tellement inspirant, c'est qu'ils ont sorti les toilettes du placard.
Dus wanneer ik in een sanitaire dip zit, dan denk ik aan Japan, want 70 jaar geleden was Japan een land waar mensen latrines groeven en hun billen afveegden met stokjes. Het is nu het land van de Woshuretto, het douchetoilet. Deze hebben ingebouwde waterstraaltjes voor een fijne, handenvrije schoonmaakervaring, en ze hebben verschillende andere kenmerken zoals een verwarmde bril en een automatische briloptiller die bekend staat onder de naam 'huwelijksredder'. (Gelach) Maar wat ze vooral hebben gedaan in Japan, wat ik zo inspirerend vind, is dat ze het toilet uit het verdomhoekje hebben gehaald.

Et ce qui est particulièrement triste dans cette histoire c'est qu'une fois que leurs parents l'ont découvert, et rappelez-vous, ce sont leurs parents qui les ont amenés chez le médecin, les parents les ont jetés à la rue.
En wat zo triest is aan dit specifieke verhaal was dat toen hun ouders dit hadden ontdekt, en niet te vergeten, hun ouders brachten ze naar die dokter, de ouders ze op straat zetten.

Face à tous ces tristes titres, les chercheurs ont pris du recul et ont pensé à la façon de mener différemment des élections.
Nou, ondanks alle slechte krantenkoppen, hebben onderzoekers een stap terug gezet en nagedacht over hoe verkiezingen anders zouden kunnen.

Et j'ai découvert des poésies d'Andrew Marvell, de Matthew Arnold, d'Emily Dickinson et de William Butler Yeats car ils étaient cités dans la science-fiction et que j'adorais leur sons et, après, j'ai commencé à lire sur les ottava rima , les césures en milieu de vers et les enjambements, toutes ces choses techniques qui sont importantes pour vous si vous aimez vraiment la poésie car les poèmes m'ont déjà rendu plus heureux, plus triste et plus vivant.
Ik ontdekte gedichten van Andrew Marvell en Matthew Arnold en Emily Dickinson en William Butler Yeats, omdat ze in sciencefiction werden geciteerd. Ik was dol op de klanken en ging vervolgens lezen over ottava rima en medial caesura en enjambement en alle technische dingen waar je om geeft als je al van gedichten houdt. Want gedichten maakten me al blijer en verdrietiger en levendiger.

Ils ont tout essayé pour se débarrasser de celui-ci, y compris l'abattage de pigeons qui n'arrêtaient pas de déféquer sur l'antenne -un peu triste, mais ces pigeons - ils ont donné leurs vies pour l'une des découvertes les plus profondes de la science moderne.
Ze probeerden alles wat ze konden om ervan af te geraken, inclusief het vermoorden van de duiven die op de antenne bleven poepen, beetje triest, maar die duiven gaven hun leven voor een van de meest ingrijpende ontdekkingen in de moderne wetenschap.

Les Irakiens : oui, ils se sont débarrassés de Saddam Hussein, mais quand ils ont vu leur terre occupée par les forces étrangères, ils étaient très tristes, leur dignité en avait souffert.
De Irakezen: ja, ze zijn verlost van Saddam Hoessein, maar toen ze zagen dat hun land bezet werd door buitenlandse troepen, voelden ze zich erg tekortgedaan, ze vonden dat hun waardigheid had geleden.

La triste vérité sur les musulmans : ils ont des super recettes de frittatas.
Pijnlijke waarheid over moslims: ze hebben geweldige frittata-recepten.

Le jour du suicide de Robin Williams, les gens ont inondé les lignes de crise du pays. Il est triste de voir une icône, un homme drôle, se suicider. Il y avait 3 heures d'attente sur toutes les lignes de crise du pays.
Op de dag dat Robin Williams zelfmoord pleegde, werden de hotlines door het hele land overstroomd. Het was verdrietig om een icoon, een grappenmaker, zelfmoord te zien plegen. We hadden drie uur wachttijd voor elke lijn door het hele land.

Mais quelques enfants sont tristes et bleus parce qu'ils ont oublié leur manteau.
Maar sommige zijn droevig omdat ze hun jas vergeten hebben.