Traduction de «ont un peu peur » (Français → Néerlandais) :

Mais je pense que quand il s'agit de robots d'usine, les gens ont un peu peur, parce qu'il est dangereux d'être à côté d'eux.
Voor fabrieksrobots zijn mensen echter een beetje bang. Ze zijn gevaarlijk. Om ze te programmeren

J'en ai aussi un peu peur.
Ik ben er ook enigszins van onder de indruk.

Plus récemment, quelqu'un a même imprimé en 3D la tête de Thom Yorke qui fait un peu peur, mais est assez sympa.
Recenter heeft iemand zelfs Thom Yorke's hoofd in 3D geprint, wat enigszins luguber is, maar best cool.

Je croyais qu'il y aurait un podium, j'ai donc un peu peur.
Ik dacht dat er een podium zou zijn, dus ik ben wat bang.

Et je dois dire, Vera me fait un peu peur.
Ik moet zeggen dat Vera me bang maakt.

Ça me fait un peu peur de penser à combien d'années se sont écoulées depuis. Le film de l'année était « Die Hard 3 : une journée en enfer. » Comme vous voyez, Bruce Willis avait beaucoup plus de cheveux en ce temps-là.
Het beangstigt mij om te denken hoe lang geleden dat al is. De topfilm van dat jaar was ‘Die Hard with a Vengeance’. Zoals jullie kunnen zien, had Bruce Willis toen veel meer haar.

Mais l'application dont je souhaite vous parler fait un peu peur.
De toepassing waar ik het nu over wil hebben, is nogal eng.

J'ai vu des gens avoir des soirées d'anniversaire « Punk Farm », des gens porter des costumes comme « Punk Farm » pour Halloween, une chambre pour enfant « Punk Farm », ce qui m'a fait un peu peur pour le bien-être de l'enfant à long-terme.
Ik heb Punkboerderij -verjaardagsfeestjes gezien, Halloween-verkledingen als Punkboerderij , een Punkboerderij -babykamer, wat me lichtelijk bezorgd maakt voor het welbevinden van het kind op lange termijn.

Et certains jours, ça peut même faire un peu peur.
Soms is dat zelfs een beetje eng.

Je ne suis pas une DJ, et je ne suis pas une musicienne, donc, j'ai un peu peur de ça.
Ik ben geen dj, ik ben geen muzikant, dus ik vind het best wel spannend.