Traduction de «ont un charme » (Français → Néerlandais) :

Les grottes ont un charme particulier : une ouverture ténébreuse, dans une falaise, qui vous attire.
Grotten hebben iets speciaals -- een donkere opening in een kalkstenen klif die je aandacht trekt.

On parle souvent du Produit Intérieur Brut comme s'il avait été « révélé par Dieu sur des tables en pierre », alors que ce concept a été inventé par un économiste dans les années 1920. D'après Michael Green, nous avons besoin d'un outil de mesure plus efficace et adapté aux besoins du 21ème siècle : l'Indice de Progrès Social. Avec charme et esprit, il nous montre comment cet outil mesure les sociétés dans les trois dimensions qui ont vraiment de l'importance, et révèle le radical reclassement des nations qui se produit quant on l'utilise.
De term 'bruto binnenlands product' wordt vaak behandeld alsof het werd overgeleverd door God op stenen tafelen . Maar dit concept werd uitgevonden door een econoom in de twintiger jaren van de vorige eeuw. We hebben een effectievere meetmethode nodig om in de behoeften van de 21e eeuw te voorzien , zegt Michael Green: de Index Sociale Vooruitgang. Met charme en verstand laat hij zien hoe dit hulpmiddel maatschappijen kan meten volgens de drie dimensies die er echt toe doen. Hij onthult de dramatische herschikking van landen als je hem toepast.

Je veux dire qu'elle a évolué avec des caractéristiques spécifiques -- couleur, odeur, parfum, forme -- qui ont charmé cette abeille.
Ik bedoel dat ze een reeks zeer specifieke kenmerken heeft ontwikkeld -- kleur, geur, smaak, patroon -- die de bij erin heeft geluisd.

Et j'ai parlé à d'autres experts, et ils ont dit le costume à rayures, c'est typique du psychopathe. Ça renvoie aux articles 1 et 2 sur la liste de vérification : le bagou, le charme superficiel et une estime de soi grandiose .
Ik sprak met andere deskundigen. Ze zeiden over het maatpak: typisch psychopaat. Ook de artikelen 1 en 2 op de controlelijst: vlotte babbel, oppervlakkige charme en overmatig gevoel van eigenwaarde.

Les boutiques historiques de Chinatown, qui abritaient autrefois comptoirs commerciaux et fumeries d'opium, ont été transformées en restaurants, en hôtels de charme et en magasins de souvenirs.
De historische winkelpanden van Chinatown, ooit centrum van handel en opiumgebruik, zijn verbouwd tot restaurants, boetiekhotels en geschenkwinkels.