Vertaling van "ont surchargé leurs chevaux avec " (Frans → Nederlands) :

Ils ne savaient pas la distance qu'ils devaient parcourir, et ils ont surchargé leurs chevaux avec des centaines de kilos de matériel.
Ze wisten niet hoe ver ze werkelijk moesten en belastten de paarden met honderden kilo's aan spullen.

Les fraudes, pourtant, nuisent vraiment indirectement aux gens, presque toujours : les employés de Parmalat qui ont perdu leur emploi, les citoyens de Dixon, dont les impôts finançaient l'élevage de chevaux, les clients des entreprises qui augmentent leurs prix pour amortir leurs pertes.
Maar fraude berokkent bijna altijd schade aan echte mensen: de Parmalat-medewerkers die hun werk verloren, de burgers van Dixon die met belastinggeld de paardenfokkerij subsidieerden, de klanten van bedrijven die prijzen opdrijven om verliezen te compenseren.

Et ils ont exigé des autorités de descendre de leurs grands chevaux.
Ze eisten van hun leiders dat ze van hun voetstuk kwamen.