Traduction de «ont les tribus » (Français → Néerlandais) :

Les Romains partis, les tribus germaniques, les Angles, Saxons, Jutes et Frisons ont vite traversé l'eau, se sont débarrassés des Celtes, et ont formé des royaumes dans les îles britanniques.
Toen de Romeinen weg waren, zeilden de Germaanse stammen, Angelen, Saksen, Juten en Friezen, binnen de kortste keren het water over. Ze verjoegen de Kelten en vormden koninkrijken op de Britse eilanden.

Le biologiste Mark Pagel partage une théorie fascinante sur la raison pour laquelle les êtres humains ont développé un système de langage complexe. Il suggère que le langage est un élément de « technologie sociale » qui a permit aux premières tribus humaines d’avoir accès à un outil nouveau et puissant : la coopération.
Bioloog Mark Pagel deelt ons een intrigerende theorie mee waarom mensen het complexe taalsysteem ontwikkelden. Hij suggereert dat taal een stuk sociale technologie is die het de vroege menselijke stammen mogelijk maakte om toegang te hebben tot een krachtig nieuw hulpmiddel: samenwerking.

Beaucoup d'entre vous ont entendu parler d'eux, ou au moins du groupe plus large de tribus appelé les Sioux.
Velen van u hebben gehoord van de Lakota, of althans de grotere groep van stammen, de Sioux.

Et depuis, autant de pétrole, ou deux fois plus de pétrole, qui a été répandu dans l'accident de l'Exxon Valdez, s'est déversé dans cette petite région de l'Amazonie, et les tribus locales ont dû constamment se déplacer.
Vanaf dat moment lekte er tweemaal zoveel olie als lekte in de Exxon Valdez-milieuramp, in dit kleine gebied van de Amazone. De plaatselijke stammen moesten constant verhuizen.

Vous appartenez tous à des tribus. En déambulant pendant la pause beaucoup d'entre vous ont discuté avec des membres de votre tribu.
Jullie zijn allemaal leden van stammen. Bij het rondlopen tijdens de pauze hebben veel van jullie leden van jullie stam ontmoet en met hen gepraat.

L'exemple le plus connu est celui du Rwanda, où deux très différentes tribus , les Hutu et les Tutsis ont été combiné en une unique nation.
Het bekendste voorbeeld is in Rwanda, waar twee zeer verschillende stammen, de Hutu en de Tutsis werden gecombineerd in een natie.

Ces tribus-ci n'étaient pas plus malignes ou plus douées pour domestiquer. L'Ancien Monde avait plus d'animaux de valeur et faciles à utiliser. Avec des chiens, gérer les moutons et le bétail est plus simple. Les humains ont alors un ami pour garder un œil sur l'usine à vêtements, et sur le lait et les cheeseburgers, et les tireurs de charrue. Cultiver est plus facile, donc il y a plus de bénéfices à être sédentaire, ce qui signifie plus de domestications, donc plus de nourriture, soit plus de gens et plus de densités et - oh, regardez où l'on va. Grande ville, beaucoup de gens, amenez vos animaux, les pestes sont les bienvenues. Voilà la réponse en entier. Le manque d'animaux du Nouveau Monde à domestiquer, limita non seulement l'exposition aux sources de germes, mais en plus la production de nourriture, et par le même coup la croissance démographique, et donc les villes - ce qui rendait les pestes sur ce continent une quasi-impossibilité. De l'autre côté, c'était exactement l'inverse. Ainsi, il y eut un continent remplit de pestes, et un autre vierge d'elles.
Deze vroege stammen waren niet slimmer, of beter in temmen. De oude wereld had waardevollere en makkelijkere dieren. Met honden werd het hoeden van schapen en veel makkelijker. Nu hadden mensen een vriendje om een oogje te houden op de klerenfabriek en melk- en cheeseburger-machine, en de ploeg-trekker. Nu is de landbouw makkelijker, wat betekent dat er een groter voordeel is in blijven, wat leidt tot meer temming, wat meer eten betekent, wat betekent meer mensen en meer dichtheid en oh, kijk waar we heen gaan: Stadsdam. Bevoling: veel, breng je dieren, plagen welkom. Dat is het volledige antwoord: het tekort aan dieren om te temmen in de nieuwe wereld beperkte niet alleen de blootstelling aan ziektekiemen, maar ook gelimiteerd voedselproductie, en daarmee een gelimiteerd bevolking, welke steden limiteerde, waardoor plagen in de nieuwe wereld bijna onmogelijk waren. In de oude, precies omgekeerd. En daarom een continent vol plagen en een continent zonder enige.

Les natifs n'ont-ils pas dit à Colomb que d'autres tribus attaquaient et prenaient des prisonniers ? » « Oui, mais ces guerres tribales étaient occasionnelles et limitées.
Hebben de inlanders Columbus niet verteld over andere stammen die plunderden en gevangenen namen? Ja, maar stammenoorlogen waren sporadisch en beperkt.