Traduction de «océaniques et des flocons » (Français → Néerlandais) :

Ces courbes de température de la planète, du CO2 atmosphérique et du niveau de la mer ont été calculées à partir des carottes océaniques et des carottes de glace antarctiques, des sédiments océaniques et des flocons de neige qui se sont entassés année après année sur 800 000 ans et ont formé une couche de glace de3 km d'épaisseur.
Deze grafieken voor mondiale temperatuur, atmosferische CO2 en zeespiegel zijn afkomstig van oceaanboringen en Antarctische ijsboringen van oceaansediment en sneeuwvlokken die zich jaar na jaar opstapelden gedurende 800.000 jaar, en nu een ijskap vormen van drie kilometer dik.

Le blob croît, comme il fait toujours quand on le pose dans un endroit, c'est la première chose qu'il fait, il cherche à s'échapper, Donc vous voyez ici qu'il connecte les flocons d'avoine, et dès qu'il a un contact avec un flocon d'avoine, il émet une veine, pour pouvoir faire circuler les nutriments dans l'organisme.
De blob groeit, zoals hij altijd doet als je hem ergens neerzet. Dat is het eerste wat hij doet, hij probeert te ontsnappen. Dus hier zien jullie dat hij de havervlokken verbindt. Zo gauw als hij contact heeft met een havervlok, zendt hij een ader uit om de voedingsstoffen in het organisme te laten circuleren.

Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau. Et je ne pouvais que m'émerveiller du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige sur un autre flocon de neige, année après année. Les icebergs naissent en vêlant d'un glacier ou en se détachant d'une falaise de glace.
De ijsbergen om me heen kwamen bijna 60 meter uit het water. Ik kon niet anders dan verwonderd zijn over het feit dat dit gewoon de ene sneeuwvlok bovenop de andere sneeuwvlok was, jaar na jaar. IJsbergen worden geboren als ze afkalven van de gletsjers of afbreken van ijsplaten.

La croûte continentale forme les continents et les zones d'eau peu profonde près de leurs rivages, alors que la croûte océanique forme les bassins océaniques.
Continentale korst vormt de continenten en gebieden van ondiep water dicht bij hun kust, terwijl de oceanische korst de oceaanbekkens vormt.

Les scientifiques ont des points de vue différents sur l'impact que va avoir le changement climatique sur le tapis roulant océanique global, mais une chose est sûre : lorsque le climat change, le système complexe des courants océaniques et des vents, qui était resté relativement stable au cours du dernier âge glaciaire, va changer dans un sens que nous ne comprenons pas encore.
Wetenschappers hebben verschillende visies op de impact van klimaatverandering op de globale 'transportband' van de oceanen, maar één ding is zeker: wanneer het klimaat verandert, dan zal het complexe systeem van stromen en winden, dat redelijk stabiel gebleven is sinds de laatste ijstijd, veranderen op een manier die we nog niet begrijpen.

Thomas Mann parle de symétrie dans La Montagne Magique . L'un des personnages décrit un flocon de neige. Il dit qu'il frémit devant sa perfection, ressemble à la mort, l'essence même de la mort. Ce que les artistes aiment faire, c'est susciter une attente de cette symétrie et la briser. En voci un bel exemple, que j'ai trouvé en rendant visite à un collègue au Japon, le professeur Kurokawa. Il m'a emmené aux temples de Nikko.
Hier heeft Thomas Mann het over symmetrie in 'De Toverberg.' Een personage beschrijft een sneeuwkristal en zegt dat hij huiverde door zijn perfecte precisie. Hij vond ze doods, het merg van de dood. Kunstenaars willen je symmetrie laten verwachten en ze dan breken. Een mooi voorbeeld hiervan kwam ik tegen op bezoek bij een collega in Japan, Professor Kurokawa. Hij nam me mee naar de tempels in Nikko.

Vous pouvez sentir le cookie aux raisins et flocons d'avoine qu'il est sur le point d'avaler.
Je ruikt het havermout- en rozijnenkoekje dat hij in z'n mond propt.

Et à la fin de cette partie du processus nous obtenons des flocons de plastique : un type, une qualité.
Aan het einde van dit deel van het proces hebben we kleine plastic vlokken: één soort, één kwaliteit.

(Rires) Des flocons de neige en carton recouvraient le sol, des paillettes sur toutes les surfaces, et des stalactites partout sur les murs.
(Gelach) Op de vloer lagen overal kartonnen sneeuwvlokken, alles was bedekt met glitter en aan de muren hingen ijspegels.

Ainsi, par exemple, ici sur la gauche nous pouvons voir un flocon de neige tel qu'il apparaitrait dans la nature.
Hier links zien we bv. een sneeuwvlok, zoals die er in de natuur zou uitzien.