Traduction de «occupants ou les colonisateurs » (Français → Néerlandais) :

alliés comme l'imam, alliés comme le père qui maintenant écrit des chansons pour un groupe de lesbiennes en Croatie, alliés comme ce policier qui honora un tabou et fit marche arrière, alliés comme mon père, qui n'a pas pu aider sa soeur, mais qui a aidé ses trois filles à poursuivre leurs rêves. Peut-être est-ce parce que le féminisme, contrairement à presque tout autre mouvement social, n'est pas contre un oppresseur distinct. Ce n'est pas la classe dirigeante ou les occupants ou les colonisateurs, c'est à un ensemble bien ancré de croyances et de suppositions que nous les femmes, bien trop souvent, devons faire face. Et peut-être est-ce ce cadeau ultime du féminisme que l'aspect personnel est en fait politique.
Bondgenoten zoals de imam, bondgenoten zoals de vader die nu liedjes schrijft voor een lesbische groep in Kroatië. Bondgenoten zoals de politieman die een taboe eert en zich terugtrekt. Bondgenoten zoals mijn vader die zijn zus niet kon helpen, maar zijn drie dochters heeft geholpen in het nastreven van hun dromen. Misschien is dit omdat het feminisme, in tegenstelling tot bijna elke andere sociale beweging, niet tegen een specifieke onderdrukker gericht is. Het is niet tegen de heersende klasse of de bezetters of de kolonisten. Het is tegen een diepgewortelde set van overtuigingen en aannames die wij vrouwen, veel te vaak ook zelf hebben. Misschien is dit het ultieme geschenk van het feminisme, dat het persoonlijke, in feite het politieke is.

Donc en ce moment, mes collègues sont en train de tester ces bactéries pour voir si elles vont permettre d'obtenir plus de colonisateurs, et s'ils survivront mieux quand on les remettra à l'eau.
Dus op dit moment testen mijn collega's in Curaçao die bacteriën om te zien of ze helpen met het grootbrengen van koralen in het lab en of die koralen meer overlevingskans hebben wanneer we ze terug onder water zetten.

Encore, nous devons envisager devenir des colonisateurs.
Opnieuw moeten we eraan denken om een koloniserend ras te worden.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.
De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

Ce n'est certainement pas le cas au Moyen Orient où les pays sont toujours mal à l'aise avec les frontières laissées par les colonisateurs européens.
Dat is zeker niet het geval in het Midden-Oosten, waar landen nog steeds zeer ongemakkelijk omgaan met de grenzen achtergelaten door de Europese kolonisators.

Durant des millions d'années, une civilisation extra-terrestre douée d'intelligence aurait facilement pu se répandre dans la galaxie, en créant peut-être des artéfacts de récollection d'énergie géants ou des flottes de vaisseaux colonisateurs ou de splendides œuvres d'art emplissant le ciel étoilé.
In miljoenen jaren zou een intelligente buitenaardse beschaving zich gemakkelijk over de Melkweg hebben verspreid. Ze zouden misschien reusachtige energie-oogstende machines, vloten van koloniserende ruimteschepen of glorieuze kunstwerken in nachtelijke hemel hebben gemaakt.

Mais plus généralement, la focalisation des colonisateurs sur la valeur de l'extraction blesse vraiment ces nations.
Maar in het algemeen, De focus van de kolonisatoren op de waarde van de fossiele brandstof winning was slecht voor deze nieuwe naties.

mais c'est à toi de t'en occuper. Donc je me dis: « Pas de problèmes, je peux faire ce que je veux puisque c'est ma responsabilité et que je dois m'en occuper. » C'est donc comme ça que je vais m'en occuper.
maar jij moet hem onderhouden. Dus ik dacht: Mooi, ik doe lekker wat ik wil, want het is mijn verantwoordelijkheid. Ik besloot hem zó te onderhouden.

(Acclamations) Message numéro trois : ne partez pas avant de partir. Je pense qu'il est profondément ironique que les actions entreprises par les femmes -- et je le constate tout le temps - dans le but de rester dans le monde du travail, les conduisent en fait à finir par partir. Voici ce qui se passe ; nous sommes tous occupés; tout le monde est occupé, une femme est occupée. Et elle commence à penser à faire un enfant. Et à partir du moment où elle pense à faire un enfant, elle pense à faire de la place pour cet enfant.
(Gejuich) Boodschap nummer drie: ga niet weg voor je weggaat. Ik denk dat het diep ironisch is dat dingen die vrouwen doen -- en ik zie dit aldoor gebeuren -- om aan de slag te blijven, er uiteindelijk toe leiden dat ze vertrekken. Het gaat zo: we hebben het allemaal druk, iedereen druk, vrouwen druk. Ze begint te denken aan een baby. Zodra ze daaraan begint te denken, begint ze te denken aan plaats maken voor dat kind.

Si la ville s'occupe de la campagne, la campagne va s'occuper de la ville.
Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.