Traduction de «occidentales a vraiment » (Français → Néerlandais) :

C'est l'une des raisons pour laquelle une grande partie de ce que nous considérons comme la science, les mathématiques et l'ingénierie occidentales a vraiment été élaborée dans les premiers siècles de l'ère commune par les Perses, les Arabes et les Turcs.
Dat is een van de redenen waarom zo veel van wat we zijn gaan zien als westerse wetenschap, wiskunde en techniek in feite werd uitgewerkt in de eerste eeuwen van de gangbare jaartelling door de Perzen, de Arabieren en de Turken.

Si quelqu'un voulait vraiment attaquer les États-Unis ou la civilisation occidentale de nos jours, il ne le fera pas avec les chars.
Als iemand echt Amerika wil aanvallen of de westerse maatschappij, dan gaan ze dat niet doen met tanks.

J'ai fini en Jamaïque dans les Indes occidentales, ou les récifs coraillens étaient vraiment parmi les plus extraordinaires, structurellement, que j'ai jamais vu de ma vie.
En zo kwam ik terecht op Jamaica, in het Caribisch gebied, waar de koraalriffen structureel van de meest bijzondere zijn die ik ooit zag.

Quand les historiens de l'art du 19e siècle ont vu que l'art de certaines cultures non occidentales n'avait pas changé depuis des millénaires, ils ont classé ces œuvres comme primitive, ce qui laisse croire que leurs auteurs étaient incapables d'innover et par conséquent ne sont pas vraiment artistes.
Toen kunsthistorici in de 19de eeuw zagen dat de kunst van sommige niet-westerse culturen al duizenden jaren niet was veranderd, bestempelden ze deze kunst als 'primitief', wat suggereerde dat de makers niet konden vernieuwen, en dat het daarom geen echte kunstenaars waren.