Traduction de «occasionné » (Français → Néerlandais) :

Cela, à cause du faible système de marché, a occasionné un effondrement de 80% du prix du maïs dans le pays.
Dat leidde vervolgens, door het zwakke marketingsysteem, tot een daling van 80% in de maisprijzen in het land.

Il a comparé les problèmes de santé occasionnés par la combustion du bois et celle du charbon.
Hij bekeek de gevolgen voor de gezondheid van brandend hout versus houtskool.

Ils se disaient qu'un objet comme Jupiter pouvait bien occasionner une telle baisse dans la luminosité mais qu'il devait être gigantesque.
Ze zeiden dat een object als Jupiter een daling als deze in het licht van de ster zou maken, maar ze zeiden ook dat het reusachtig was.

A cause d'une terre infertile ils sont pour la plupart bergers, ce qui occasionne une activité physique modérée et régulière.
Omdat het land zo onvruchtbaar is zijn ze voornamelijk herders met voornamelijk regelmatig, niet-intensieve lichaamsbeweging.

Cela occasionne de nombreuses pertes.
Dit betekent dat er enorme kosten zijn in productiviteit.

Nous nous trouvons sans arrêt face à un défilé de choix qui nous occasionne des crises d'anxiété, de culpabilité et nous fait nous sentir inadaptés au point de faire le mauvais choix. Mais la philosophe Renata Salecl pose la question : les choix individuels ne nous détournent-ils pas de quelque chose de plus important, à savoir notre pouvoir de penseurs sociaux ? Un appel audacieux qui nous demande d'arrêter de prendre le choix personnel aussi au sérieux et de se concentrer sur les choix que nous faisons de manière collective.
We maken voortdurend keuzes, wat leidt tot angsten, schuldgevoelens en gevoel van mislukking omdat we misschien de verkeerde keuzes maken. Maar filosofe Renata Salecl vraagt zich af: zouden individuele keuzes ons misschien afleiden van grotere dingen - ons vermogen sociaal te denken? Een dringende oproep aan iedereen om persoonlijke keuzes niet langer zo serieus te nemen en zich meer te richten op de collectieve keuzes die we maken.