Vertaling van "obtenu la majorité du vote " (Frans → Nederlands) :

Andrew Jackson a obtenu la majorité du vote populaire et du Collège Electoral, mais pas de majorité, alors la Chambre des Représentants a dû départager en votant en tant qu’états, pour choisir plutôt John Quincy Adams.
Andrew Jackson kreeg de meeste stemmen van de Amerikanen en in het 'Kiescollege', maar geen meerderheid, dus de uitslag werd toen bepaald door het Huis van Afgevaardigden die stemden als staten en kozen in plaats daarvan John Quiny Adams.

48 des 50 états donnent la totalité de leurs votes du Collège Electoral à celui qui remporte une majorité des voix dans leur état.
48 van de 50 staten brengen al hun kiescollege stemmen uit op de kandidaat die een meerderheid wint in hun staat.

Mais même en ignorant la désunion du Royaume, quand on pense à la probabilité du Brexit maximum, on trouve d'un côté la majorité des citoyens qui ont voté pour, et de l'autre, les entreprises et les hommes politiques, y compris, j'imagine, beaucoup qui prétendaient y être favorables.
Maar zelfs wanneer we het uit elkaar vallen van de Unie buiten beschouwing laten, wanneer we nadenken over de waarschijnlijkheid van een maximale Brexit is er aan de ene kant de meerderheid die er voor gestemd heeft en aan de andere kant de bedrijven en politici waarvan ik speculeer dat velen doen alsof ze voor zijn.