Traduction de «obsolète » (Français → Néerlandais) :

Ken Jennings : Watson, Jeopardy and moi, l'obsolète Monsieur-je-sais-tout - TED Talks -
Ken Jennings: Watson, Jeopardy en ik, de uitgerangeerde weetal - TED Talks -

De l'équipement qui est obsolète, qui ne marche pas vraiment, ou bien il marche mais personne ne peut le réparer.
Apparatuur die verouderd is, apparatuur die niet meer goed werkt, of het werkt wel en je kunt het niet repareren.

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux et non impliqués au travail ? Parce que les entreprises d'aujourd'hui sont incroyablement et vertigineusement complexes - les piliers traditionnels de management sont obsolètes, déclare Yves Morieux. Ainsi, dit-il, il incombe à chaque employé d'explorer le labyrinthe des interdépendances. Dans cet exposé énergique, Morieux propose six règles pour une « simplicité intelligente. » (Règle numéro un : comprendre ce que vos collègues font réellement.)
Waarom voelen mensen zich ellendig en niet betrokken bij hun werk? Omdat werk vandaag de dag steeds ingewikkelder wordt — en de traditionele pijlers van het management verouderd zijn, zegt Yves Morieux. Dus, zegt hij, is het aan de individuele werknemers om tussen de wirwar van onderlinge afhankelijkheden door te navigeren. In zijn energieke verhaal biedt Morieux zes regels voor 'slimme eenvoud'. (Regel 1: probeer te begrijpen wat je collega's aan het doen zijn.)

mais que vous le vouliez ou non il existe depuis plus de 400 ans à la différence de choses modernes qui paraissent obsolètes rapidement.
Of je ze mooi vindt of niet, ze ziet er al meer dan 400 jaar zo uit, anders dan moderne spullen die er snel gedateerd uitzien.

Donc il est là sur notre étagère obsolète pour nous, mais d'un intérêt direct pour quelqu'un d'autre.
Dus daar staat het op de boekenplank in onbruik geraakt, maar met een direct latente waarde voor iemand anders.

Les cartes papiers deviennent obsolètes.
Papieren kaarten zijn overbodig geworden.

Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.
Terwijl het object aan de rechterkant na vijf jaar achterhaald is.

Mais le fait est que ce que nous faisons de l'éducation est entièrement obsolète.
Maar feit is dat wat we doen met onderwijs volledig achterhaald is.

Malheureusement, elle est devenu obsolète car elle a été conçue pour la console Atari.
Helaas verouderd, want hij was ontworpen voor het Atari-platform.

vous pensez peut être qu'ils sont obsolètes maintenant que notre science et technologie sont si puissantes.
Misschien vind je ze achterhaald nu onze wetenschap en technologie zo ver zijn.