Vertaling van "observer un neurone " (Frans → Nederlands) :

Quand vous commencez à regarder des systèmes émergents, vous pouvez observer un neurone au microscope.
En ja, wanneer je begint te kijken naar emergente systemen, kan je kijken naar een neuron onder een microscoop.

Mais ce que Rizzolatti a découvert était qu'une partie de ces neurones, peut-être environ 20%, vont aussi s'activer quand j'observe quelqu'un d'autre effectuer cette même action.
Maar wat Rizzolatti ontdekte, was dat een deel van van deze neuronen, misschien rond de 20 percent ervan, ook zullen vuren als ik naar iemand anders kijk die dezelfde handeling uitvoert.

Un cryptanalyste expérimenté vous dira que pour comprendre ce que veulent dire les symboles dans un code, il est essentiel de pouvoir jouer avec eux, pour les réarranger à volonté. Ainsi, dans cette situation également, pour décoder les informations contenues dans des tracés comme celui-ci, l'observation seule ne suffit pas; nous devons réarranger le tracé. Autrement dit, au lieu d'enregistrer l'activité des neurones, nous devons la contrôler. Il n'est pas essentiel que nous puissions contrôler l'activité de tous les neurones dans le cerveau, juste certains.
Een ervaren code-breker zal je vertellen dat om te ontdekken wat de symbolen in een code betekenen, het essentieel is om ermee te kunnen spelen, ze te herschikken naar believen. Dus ook in dit geval, om de informatie te decoderen die vervat zit in patronen zoals deze, zal enkel toekijken niet volstaan; we moeten het patroon herschikken. In andere woorden, in plaats van de activiteit van neuronen op te nemen, moeten we ze besturen. Het is niet essentieel dat we de activiteit van alle neuronen in het brein kunnen besturen, slechts enkele.

Nous pouvons charger tous les neurones, chacun sur son propre processeur, et allumer le tout, et observer ce qui arrive.
We kunnen alle neuronen opladen, elk op zijn eigen processor, ze aanzetten, en bekijken wat er gebeurt.

On a observé qu'après la plupart des traumatismes chez l'homme, il y a un tronçon de tissu neuronal intact qui pourrait permettre le rétablissement.
Maar observatie wees uit, dat in de meeste letselgevallen een deel van het zenuwweefsel intact blijft en daardoor mogelijkheid tot herstel.