Traduction de «objets de même fréquence » (Français → Néerlandais) :

L'autre aspect positif de cette technologie est que le transfert d'énergie ne fonctionne qu'avec des objets de même fréquence.
Wat ook best cool is aan deze technologie is dat het alleen energie verplaatst naar dingen die op precies dezelfde frequentie werken.

Ce qui est fondamentalement nouveau ici, et qui distingue notre technologie, c'est notre capacité à percevoir les vibrations des objets. Ça nous donne un nouvel objectif pour observer le monde. Et on peut l'utiliser pour étudier les forces comme le son qui causent des vibrations sur un objet, mais on peut aussi étudier l'objet lui-même.
Maar wat hier echt nieuw is, echt anders, is dat we nu een manier hebben om trillingen van een object op te nemen. Dat geeft ons een nieuwe lens om te kijken naar de wereld. We kunnen die lens gebruiken om niet alleen iets te leren over krachten als geluid die een object laten trillen, maar ook over het object zelf.

(Rires) Donc quand je crée ces machins, en réalité, il ne s'agit pas tant de l'objet lui-même, que de l'espace négatif autour de l'objet.
(Gelach) Als ik deze dingen maak gaat het niet zo zeer om het object zelf, maar om de negatieve ruimte rond het object.

Cependant, chaque atome de césium 133 dans l'univers oscille exactement à la même fréquence.
Maar elk cesium-133 atoom in het heelal trilt met exact dezelfde frequentie.

Mais dans ce cas-ci, ce n'est pas à propos -- ce n'est pas à propos de l'auteur, du livre ou du film ou même de l'histoire, c'est uniquement à propos de l'objet lui-même.
Maar in dit geval gaat het niet om de auteur, niet om het boek, de film of het verhaal, het gaat om het voorwerp zelf.

Comprennent-ils les carburants, la logistique et sont-ils sur la même fréquence radio ?
Heeft men voldoende inzicht in brandstof, logistiek en het gebruik van dezelfde radiofrequentie?

Évidemment chacune de ces lettres apparaît en gros à la même fréquence.
Natuurlijk zou elk van deze letters ongeveer even frequent voorkomen.

Deux, concevoir l'objet lui-même et s'assurer qu'il serait vendable et pas seulement un outil de recherche.
De tweede was om het ding zo te ontwerpen dat het een verbruiksgoed was en geen onderzoeksinstrument.

Et l'objet lui-même invitait à l'exploration à l'interaction, à l'examen et au toucher.
Het object zelf nodigt uit tot verkenning, interactie, beschouwing en aanraking.

Ce que j'espère c'est qu'ils vont peut-être se détacher progressivement parce qu'ils n'ont pas exactement la même fréquence.
Wat ik hoop is dat ze ongelijk gaan lopen, omdat hun frequenties niet totaal hetzelfde zijn.