Vertaling van "objet à faible entropie dans " (Frans → Nederlands) :

Un oeuf intact possède une faible entropie, et pourtant, quand on ouvre le frigo, on ne s'exclame pas Oh, que c'est surprenant de trouver cet objet à faible entropie dans mon frigo. C'est parce qu'un oeuf n'est pas un système fermé; Il provient d'une poule.
Een ei, een heel ei, heeft een lage entropieconfiguratie en toch roepen wij bij het openen van onze koelkast niet: Ach kijk, nooit gedacht zo'n lage entropieconfiguratie in onze koelkast aan te treffen. Dat komt omdat een ei geen gesloten systeem is; het komt uit een kip.

Sa structure ordonnée signifie qu'elle a une faible entropie.
Haar geordende structuur betekent lage entropie.

Elles doivent être tout le temps dirigées vers le Soleil, et être capables de se répandre dans l'espace, parce que la gravité sur ces objets est faible.
Ze moeten de hele tijd naar de zon gericht zijn, en ze kunnen zich in de ruimte verspreiden, want op zulke objecten is de zwaartekracht zwak.

Seulement sur des super super grandes distances, l'attraction de la gravité devient suffisamment faible et l'expansion cumulée de tout cet espace devient suffisamment grande pour que les galaxies et les amas de galaxies puissent réellement s'éloigner les unes des autres en fonction du temps - on sait tout ça parce que la lumiere d'une galaxie lointaine se decale vers le rouge (red-shift) lorsqu'elle est étirée par l'expansion de l'espace dans lequel elle voyage bien sûr, la Gravité attire toujours les objets distants entre eux mais l'espace s'étire plus vite. En fait, le chat est détaché de la laisse.
Alleen over super super lange afstanden is de zwaartekracht zwak genoeg en de cumulatieve vergroting van de ruimte groot genoeg om Melkwegen zonnestellen langzaam verder van elkaar te laten groeien - we weten dit omdat licht van verre Melkwegen een beetje rood wordt als het door de vergroting van de ruimte waar het doorheen gaat. Zwaartekracht trekt zeker nog verre objecten naar elkaar toe, maar ruimte vergroot sneller. Kortom, de kat is los.

Eh bien, la force de couleur ne marche pas comme d'autres forces comme la gravité, qui est plus forte près d'un objet massif, et plus faible lorsqu'on s’éloigne.
Dit komt doordat de kleurkracht niet hetzelde gedrag vertoont als andere krachten zoals de zwaartekracht, die sterker is nabij zware objecten en zwakker naarmate je er verder van af gaat.