Traduction de «objectifs du gouvernement britannique » (Français → Néerlandais) :

Voici à quoi ressemblent les objectifs du gouvernement britannique pour les émissions de gaz à effet de serre et de CO2.
Dit is de doelstelling van de Britse regering voor de uitstoot van koolstof en broeikasgassen.

Le gouvernement britannique dit: “Vous devez être dans les cinq premiers.” C’est donc devenu l’objectif gouvernemental -- comment émerger de ce chaos, qui est une expo de stimulus?
De Britse overheid, die zegt: Je moet zeker eindigen bij de beste vijf. Zodoende werd dat de overheidsdoelstelling -- hoe blink je uit in zo'n grootse bedoening, die een expo vol stimuli is?

L'histoire classique, la première que beaucoup de gens ont relevée c'était quand, en mars, le 10 mars en fait, juste après TED, Paul Clarke, du gouvernement britannique, a blogué Oh, je viens de recevoir des données brutes. Les voilà, c'est à propos des accidents de vélo. Ça a pris deux jours au Times Online pour faire une carte, une carte composite, on appelle ces trucs des mash-ups, un mash-up, une interface utilisateur qui vous permet d'aller regarder pour voir si la piste cyclable qui mène à votre travail, était concernée. Il y a d'autres données, des données d'enquête de circulation encore, qui ont été diffusées par le gouvernement britannique, et comme ils les publient en utilisant les standards Linked data un utilisateur a la possibilité de créer une carte, juste en cliquant. Est-ce que ces données ont des effets ? Eh bien, en fait, revenons en 2008. Regardons le cas de Zanesville, Ohio.
Een klassiek verhaal, het eerste die veel mensen oppikten. was toen in maart, in feite de 10e maart, kort na TED, Paul Clarke, van de Britse overheid, blogged, Oh, hier heb ik nog wat ruwe gegevens, het gaat over fietsongelukken. Het kostte de Times Online twee dagen om een map te maken, een compilatie map -- we noemen deze dingen mash-ups -- een mashed-up user gebruiksomgeving die je in staat stelt om erin te duiken en te kijken en uit te vinden of jouw fietsroute naar werk werd beïnvloed. Hier is meer data, verkeersonderzoeksgegevens, wederom, gegeven door de Britse overheid, en omdat zij het opzetten met gebruik van de Linked Data standaarden waardoor een gebruiker gewoon een map kan maken, door te klikken. Hebben deze gegevens effect? Laten we teruggaan tot 2008. Kijk naar Zanesville, Ohio.

Eh bien, le gouvernement britannique a expérimenté un modèle de télétravail.
De Britse regering heeft het uitgeprobeerd.

Le gouvernement britannique, par exemple, a reconnu que le biais d'optimisme peut rendre les personnes plus susceptibles de sous-estimer les coûts et les durées des projets.
De Britse overheid heeft bijvoorbeeld erkend dat mensen door de optimisme-tendens eerder de kosten en tijdsduur van projecten onderschatten.

L'une est que, à l'été 2004, le gouvernement britannique, un peu à contrecoeur, décida d'ouvrir une enquête officielle sur l'utilisation des renseignements sur les ADM à l'approche de la guerre en Irak, un sujet très limité.
Het ene was dat tijdens de zomer van 2004, de Britse overheid besloot, enigszins met tegenzin, om een officieel onderzoek te doen naar het gebruik van de inlichtingen over massavernietigingswapens in de aanloop naar de oorlog in Irak, een zeer begrensd onderwerp.

Un gouvernement britannique furieux réagit par les soi-disant Lois Coercives de 1774, qui, entre autres choses, fermaient le port de Boston jusqu'à ce que les gens du pays aient indemnisé la compagnie des Indes orientales pour le thé.
De Britse regering was woest en reageerde met de zogenaamde Dwingende Wetten van 1774, die onder meer de haven van Boston sloten tot de bevolking had betaald voor de thee aan de Oostindische Compagnie.

Les révisions effectuées après l'accord furent facilitées par les gouvernements britannique et irlandais qui se montrèrent fermes dans leur détermination d'apporter la paix et la stabilité à l' Irlande du Nord.
Latere herzieningen van de overeenkomst werden gefaciliteerd door de Britse en Ierse regeringen, die nooit wankelden in hun vastberadenheid om vrede en stabiliteit te brengen in Noord-Ierland.

Un projet dirigé par le gouvernement britannique, connu sous le nom de Revue sur la Résistance Antimicrobienne, estime que le bilan mondial actuel est de 700 000 morts par an.
Een project van de Britse regering en bekend als de Recensie op Antimicrobiële Resistentie schat dat de wereldwijde tol nu 700.000 doden per jaar is.

Ils ont fait pression sans relâche sur le gouvernement britannique pour obtenir des financements pour construire les machines de Babbage parce qu'ils croyaient que ces machines auraient un énorme impact pratique sur la société.
Ze lobbyden ook onophoudelijk bij de Britse regering voor geld om Babbages toestellen te kunnen bouwen. Ze geloofden dat die enorme praktische gevolgen voor de samenleving met zich zouden meebrengen.