Vertaling van "objectif qui était différent " (Frans → Nederlands) :

Elle le regarde et dit, Je suis la pour du super sexe. Très bien, dit George, Je prendrai la soupe. (Rires) Je me suis rendu compte en tant que médecin que je travaillais pour atteindre un objectif qui était différent de l’objectif de l’évolution -- pas nécessairement contradictoire, mais différent.
Ze kijkt hem aan en zegt: Ik ben hier voor soeperseks. Dat is prima, zegt George, ik kies de soep. (Gelach) Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.

L'objectif n'était plus de faire en sorte que les patients aillent mieux, il était de les faire se sentir mieux.
Het doel was niet om de patiënten te genezen; het doel was om de patiënten zich beter te laten voelen.

L'objectif principal était de contrôler la société.
Het belangrijkste doel was de maatschappij onder controle houden.

Au sein de cet espace étroit qui connecte les galeries est et ouest, l'objectif n'était vraiment pas d'atteindre l'apogée, mais d'être suivi par la vue, pour que la vue s'ouvre en passant d'une extrémité à l'autre.
In deze nauwe ruimte die de oostelijke en westelijke galerijen verbindt was het niet de bedoeling om tot een climax te komen maar om achtervolgd te worden door het uitzicht, het uitzicht zou zich openbaren als je van de ene naar de andere kant liep.

Et l'objectif déclaré était d'accroître le soutien populaire pour le gouvernement afghan.
Het doel was geformuleerd als: het vergroten van de steun voor de Afghaanse regering.

Nous étions soudain en présence de deux difficultés. Notre objectif initial était d'installer des sanitaires pour débarrasser le sol des excréments. Très bien. Mais voilà qu'un second problème se présentait. Comment réduire la fumée ? Deux problèmes donc, et la conception devait prendre en compte plusieurs éléments.
Opeens hadden we twee problemen. We waren daar om te kijken naar de toiletten en menselijk afval weg te krijgen. Nu was er opeens een tweede probleem. Hoe verminderen we de rook? De constructie moest twee problemen oplossen.

Une communauté de femmes athlétiques et impitoyables, qui partageaient le même objectif : faire la différence.
Vol vrouwen die net zo fel en fit waren als zijzelf en net zo gedreven om een verschil te maken.

Mais ce qui était différent, c'était qu'à chaque anniversaire, je m'interrogeais sur mon silence, mais jamais sur ma décision de ne faire que marcher.
Maar wat er anders aan was, was dat ik op mijn verjaardag altijd vraagtekens zette bij mijn zwijgen, maar nooit bij mijn besluit om alles lopend te doen.

Ce sont ces couches bleues et blanches. Les gaz sont pris dans les glaces, donc nous pouvons mesurer le CO2. Ainsi, nous savons que le taux de CO2 était plus bas. La chimie de la glace nous donne aussi la température dans les régions polaires. En avançant de 20 000 ans dans le temps pour arriver aujourd'hui, vous verriez que la température a augmenté. Elle n'a pas augmenté en douceur, mais parfois très rapidement, puis a stagné, puis encore rapidement. Le rythme était différent d'un pôle à l'autre. Le CO2 a également augmenté par à-coups.
Hier zie je die blauw-witte lagen. In de ijskernen is gas ingesloten, daardoor kunnen we het CO2 meten. Zo weten we dat het CO2-niveau vroeger lager lag. De chemie van het ijs zegt ook iets over de temperatuur in de poolstreken. En als je dan de reis onderneemt van 20.000 jaar terug naar onze tijd, zie je dat het warmer is geworden. Het tempo was niet steeds gelijk. Soms werd het snel warmer, dan was er een plateau waarna het weer snel ging. Er was verschil tussen de twee poolstreken en ook de toename van CO2 verliep sprongsgewijs.

C'est ainsi que cette notion arriva dans mon service, et c'était différent de la gestion qu'en faisaient les hommes.
Zo begon ik aan mijn dienst, en dat was anders dan de mannen.