Vertaling van "obama dire souvent du système " (Frans → Nederlands) :

On dit que l'herbe est toujours plus verte chez le voisin, et je crois que c'est le cas, surtout quand j'entends le président Obama dire souvent du système éducatif coréen qu'il est une référence dans le domaine de la réussite.
Men zegt dat het gras altijd groener is bij de buren en ik geloof dat dat waar is. Vooral als ik president Obama over het Koreaanse onderwijssysteem hoor praten, als criterium voor succes.

La quatrième pression est la surprise, la notion et les preuves que nous devons abandonner notre vieux paradigme, selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire, et que, en fait, la surprise est universelle, alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte et souvent irréversible.
De vierde druk is verrassing: het begrip en het bewijs dat we nodig hebben om ons oude paradigma te verlaten, dat ecosystemen zich lineair gedragen, voorspelbaar, controleerbaar door onze zogezegd lineaire systemen, en dat verrassing in feite universeel is, als systemen kantelen dan gaat dat vaak zeer snel, abrupt en onomkeerbaar.