Vertaling van "nœud " (Frans → Nederlands) :

Les nœuds expriment les objets tangibles, le toaster ou les personnes, et les liens représentent les connexions entre les nœuds.
De knooppunten laten dingen zien, zoals de broodrooster en mensen, en de pijlen vormen de verbindingen tussen de knooppunten.

C'est le nœud du problème.
En dit is echt de kern.

et des vents à une moyenne d’environ 40 nœuds pendant la plupart du voyage avec des pics à 70 ou 80 nœuds.
en de windsnelheid lag rond de 90 km per uur en ging soms tot 130 of 150 km per uur.

Dans le réseau neuronal classique que nous utilisons, il y a 24 millions de nœuds, 140 millions de paramètres, et 15 milliards de connexions.
In een neuraal netwerk dat we gebruiken om voorwerpherkenning te trainen, zitten 24 miljoen knooppunten, 140 miljoen parameters, en 15 miljard verbindingen.

Dans ce réseau, les cercles sont des nœuds, des chauves-souris individuelles et les lignes entre eux sont les liens sociaux, les associations entre individus.
In dit netwerk zijn alle cirkels knooppunten, individuele vleermuizen, en de lijnen tussen deze knooppunten zijn de sociale banden tussen individuen.

« Style » fait penser au nœud papillon qu'il aurait pu porter ou au costume qu'il mettait.
'Stijl' doet je denken aan de das of het pak dat hij droeg.

(Rires) Parce que si vous voulez incarner la rationalité occidentale désincarnée, vous avez besoin d'un symbole. Et quel meilleur symbole de la rationalité occidentale désincarnée qu'un accessoire qui, d'un côté est un nœud coulant et de l'autre pointe vers les organes génitaux?
(Gelach) Want als je lichaamsloze Westerse rationaliteit gaat belichamen heb je een aanduiding nodig en wat is een betere aanduiding voor lichaamsloze westerse rationaliteit dan een kledingstuk dat aan de ene kant een strop is en met de andere kant wijst naar de genitaliën?

Et quand un certain nombre de filaments se regroupent en un nœud, ça crée un super-amas de galaxies.
En als een aantal vezels samenkomt in een knoop, dan maakt dat een supercluster van sterrenstelsels.

C'est un nouveau monde. Nous serons présents dans la totalité du volume de l'océan, à volonté, en communiquant en temps réel. Et voici ce que le système implique, un certain nombre de sites dans l'hémisphère sud, représentés ici par ces cercles. Et il y a 4 sites dans l'hémisphère nord. Je ne vais pas m'étendre sur ceux-là ici. Mais celui sur la côte Ouest, dans l’encadré, s'appelle le nœud de commutation à l'échelle régionale.
Het is een nieuwe wereld. Wij zullen aanwezig zijn in heel het volume van de oceaan en naar believen in real time communiceren. Dit is wat het systeem inhoudt, een aantal sites in het zuidelijk halfrond, daar in die cirkels. In het noordelijk halfrond zijn er vier dergelijke sites. Ik zal niet veel zeggen over de meeste ervan. Maar die aan de westkust, daar in de rechthoek, wordt de Regional Scale Nodes genoemd.

Chaque battement de votre coeur dépend de cette région cruciale, le nœud sino-atrial, qui a environ 10 000 cellules indépendantes qui bipent, qui ont un rythme électrique -- un voltage qui monte et descend -- pour envoyer aux ventricules le signal de pomper.
Iedere hartslag is afhankelijk van deze cruciale regio, de sinus-knoop, die ongeveer 10.000 onafhankelijke cellen heeft die allemaal bliepen, een elektronisch ritme hebben -- en hun voltage verlagen en verhogen -- om een signaal te sturen naar de hartkamers om te pompen.