Vertaling van "négativité et une absence " (Frans → Nederlands) :

Bien sûr, il faut plus qu'un faible seuil de négativité et une absence de compromis pour faire un mariage à succès.
Natuurlijk is er iets meer nodig dan gewoon een lage negativiteitsdrempel en geen compromissen sluiten om een succesvolle relatie te hebben.

Alwar Balasubramaniam : L'art de la substance et de l'absence - TED Talks -
Alwar Balasubramaniam: Kunst van inhoud en afwezigheid - TED Talks -

Donc appelons ça la spirale mortelle de la négativité.
Laten we het maar de dodelijke spiraal van negativiteit noemen.

En fait, j'ai dû laisser tomber des groupes de soutien parce que tout le monde là-bas disait qu'ils étaient atteints de SLA en entretenant leur pelouse avec des engrais chimiques, j'étais là : « Je n'y crois pas » mais je devais m'éloigner de la négativité.
Ik heb zelfs hulpgroepen moeten laten vallen omdat mensen daar zeiden dat chemicaliën sproeien in hun tuin hen ALS had gegeven. Ik dacht: Dat lijkt me toch niet, en moest weg van al die negativiteit.

Certains types d'apprentissage ne semblent pas entraîner ce genre de préjugé de négativité.
Bepaalde soorten leren lijken niet te leiden tot een dergelijke voorkeur voor het negatieve.

Le chapitre 17 est une exploration de l'absence d'une lignée et de l'absence d'une histoire.
Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

La pandémie a circulé trois fois en 18 mois en l'absence de vols commerciaux.
De pandemie woedde drie keer, verspreid over 18 maanden toen er nog geen commerciële luchtvaart was.

C'est la première raison pour l'absence d'innovation en assainissement.
Dat is de eerste reden waarom we niet innoveren in sanitaire voorzieningen.

C'est la présomption sous-jacente d'absence de limites qui nous permet de prendre des risques imprudents.
Het is deze onderliggende aanname van grenzeloosheid die het mogelijk maakt dat we deze roekeloze risico's nemen.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé. Mais des observations aussi ardentes peuvent mener à de l'anxiété, si bien que des années après, quand j'examinais pourquoi tellement de jeunes hommes noirs étaient diagnostiqués schizophrènes, 6 fois plus que ce qu'ils devraient être, je n'étais pas surpris d'entendre le psychiatre dire : « Les Noirs sont scolarisés dans la paranoïa. » Et je me demande ce que Bageye en dirait.
Zelfs in zijn afwezigheid gold de oude mantra: 'er wordt op je gelet'. Maar die intense waakzaamheid kan tot angst leiden. Jaren later onderzocht ik waarom zoveel zwarte mannen gediagnosticeerd werden met schizofrenie, zes keer meer dan normaal. Ik was niet verrast toen ik de psychiater hoorde zeggen: Zwarte mensen worden opgeleid in paranoia. Ik vraag me af wat 'Bageye' daarvan zou vinden.