Vertaling van "nouvelles maladies qui émergent " (Frans → Nederlands) :

Et les nouvelles maladies qui émergent pourront faire passer le H5N1 et la grippe aviaire pour des précurseurs pittoresques des choses à venir.
De nieuw opkomende ziekten als H5N1 en de vogelgriep zijn misschien een vage voorloper van dingen die eraan komen.

Et la raison en est l'émergence d'une nouvelle maladie, un cancer contagieux.
De reden daarvoor is de opkomst van een nieuwe ziekte, een besmettelijke kanker.

Et elle sortait de l'ordinaire parce qu'elle était vraiment intéressée par une science nouvelle, le domaine émergent de l'épidémiologie, l'étude des modèles dans la maladie.
Ook haar interesse voor een nieuwe wetenschap was ongewoon, het opkomende domein van de epidemiologie, de studie van patronen in ziekte.

En fait, je crois que nous traversons une épidémie mondiale d’une nouvelle maladie terrible connue sous le nom de SAA : Syndrome d’Acceptation Automatique.
Ik denk dat we midden in een wereldwijde epidemie zitten van een vreselijke ziekte die bekend staat als MAS: Meteen Accepteren Syndroom.

Il est si évident que notre seule façon de traiter ces nouvelles maladies est de les trouver tôt et de les arrêter avant qu'elle ne se propagent.
Het is zo duidelijk dat de enige manier om om te gaan met deze nieuwe ziektes is ze vroeg te vinden en in de kiem te smoren voordat ze zich verspreiden.

De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années.
nieuwe besmettelijke ziekten verschijnen of komen weer terug om de paar jaar.

Les indigènes américains furent réduits en esclavage, mais bon nombre périrent de nouvelles maladies, alors que d'autres résistèrent bien.
De indianen werden tot slaaf gemaakt, maar velen stierven aan nieuwe ziektes, terwijl anderen effectief weerstand boden.

Vous savez, vous avez de nouvelles maladies qui nécessitent de nouveaux médicaments.
Nieuwe ziekten vereisen nieuwe geneesmiddelen.

Vous vous retrouvez avec une nouvelle maladie qui peut être mortelle.
Je krijgt dan een nieuwe ziekte die dodelijk kan zijn.

Après une lésion cérébrale, il arrive parfois que le cerveau puisse se réparer lui-même en fabriquant de nouvelles cellules pour remplacer les cellules endommagées. Mais la réparation ne va pas assez vite pour permettre de guérir des maladies dégénératives comme la maladie motoneurone (aussi appelée maladie de Lou Gehrig ou SLA). Siddhartan Chandran présente de nouvelles techniques faisant appel à des cellules souches spéciales qui pourraient permettre au cerveau endommagé de se reconstruire plus vite.
Na een traumatisch hersenletsel kan het soms gebeuren dat de hersenen zichzelf repareren, door nieuwe hersencellen te ontwikkelen die beschadigde cellen vervangen. Maar de reparatie gaat niet snel genoeg om herstel toe te staan van degeneratieve aandoeningen als motorneuronziekte (ook bekend als de ziekte van Lou Gehrig of ALS). Siddhartan Chandran toont enkele nieuwe technieken waarbij hij gebruik maakt van speciale stamcellen die het beschadigde brein sneller zouden kunnen opbouwen.