Vertaling van "nouveaux sens " (Frans → Nederlands) :

Pouvons-nous créer de nouveaux sens pour les humains ? - TED Talks -
Kunnen we nieuwe zintuigen maken voor mensen? - TED Talks -

Une fois par an, je dois voter pour de nouveaux usages, de nouveaux sens ou prononciations.
Eenmaal per jaar krijg ik een stembiljet waarin gevraagd wordt of nieuw gebruik, nieuwe uitspraak en betekenissen acceptabel zijn.

Le mariage nous a rapidement menés aux enfants et ça voulait dire de nouveaux sens et de nouvelles identités, les nôtres et les leurs.
Het huwelijk leidde ons snel naar kinderen, wat nieuwe zingeving en nieuwe identiteiten betekende, zowel voor ons als voor hen.

Et donc, voilà ce que j'ai fais, j'ai écrit des programmes informatiques qui étudient de larges échantillons de ces empreintes, et ensuite, j'ai essayé d'en tirer des conclusions sur les personnes qui les ont laissées -- ce qu'ils ressentent, ce qu'ils pensent, ce qui est différent dans le monde d'aujourd'hui par rapport à d'habitude. Ce genre de questions. Un projet qui explore ces idées a été lancé il y a environ un an, et est intitulé We Feel Fine (nous nous sentons bien). C'est un outil qui, tous les deux ou trois minutes, scanne les nouveaux posts de blog dans le monde pour les occurrences des mots I feel (je ressens) ou I am felling (je me sens) Et quand il trouve l'une de ces phrases, il la capture à la virgule près, puis tente automatiquement d'en déduire l'âge, le sexe et la situation géographique de la personne qui a écrit cette phrase.
Mijn taak is het schrijven van computerprogramma's die grote reeksen van voetsporen bestuderen, en conclusies trekken over wie ze nalaat, wat ze voelen, wat ze denken, wat er in de wereld vandaag anders is dan normaal, enzovoort. Eén project dat deze ideeën bestudeert, ontstond een jaar geleden, en heet: 'We feel fine'. [We voelen ons goed] ontstond een jaar geleden, en heet: 'We feel fine'. [We voelen ons goed] Elke twee of drie minuten worden de recentste blogposts gescand en bekeken of de zinsdelen 'Ik voel iets', of 'ik voel me' erin voorkomen. Als het zinsdeel gevonden wordt, wordt de hele zin onthouden tot aan het punt. Als het zinsdeel gevonden wordt, wordt de hele zin onthouden tot aan het punt. Dan wordt automatisch getracht de ouderdom, het geslacht en de geografische locatie van de auteur te achterhalen.

Avec de nouveaux accessoires comme mon ami Nietzsche et sa moustache, jolie mais finalement complètement dénuée de sens.
Met nieuwe rekwisieten zoals mijn vriend Nietzsche en zijn mooie maar uiteindelijk geheel betekenisloze snor.