Vertaling van "nous voilà ici et maintenant " (Frans → Nederlands) :

Et maintenant nous voilà, ici et maintenant.
En nu staan we dus in het hier en nu.

Je ne parle pas de cela d'une façon abstraite, je dis, voilà ce que nous sommes, dans cette salle. Ici et maintenant. Merci, et bon après-midi.
Ik spreek hier niet over op een abstrakte wijze, maar ik zeg: dit zijn wij... hier in deze ruimte. Nu, op dit moment. Dank u, en goedemiddag.

Voilà, je suis maintenant au conseil d'administration de l'université et, à ma cérémonie d'intronisation, j'ai dit : Je suis celui qui est venu de la banlieue et a été pris ici à l'essai.
Ik zit nu in het bestuur van de Universiteit. Toen ik werd geïnstalleerd, zei ik: Ik ben de kerel die uit de buurt kwam, en mocht starten op proef.

Je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez donné la permission de montrer cette photo ici et maintenant à TED. MG : C'est intéressant. Alors qu'ils grandissent, ils savent que la croyance de notre famille, c'est la responsabilité, que nous avons une chance incroyable simplement de vivre aux Etats-Unis et d'avoir une très bonne éducation. Nous avons la responsabilité de redonner au monde. Donc, en grandissant, nous leur apprenons -- ils ont voyagé dans tellement de pays à travers le monde -- ils disent : « Nous voulons que les gens sachent que nous croyons en ce que vous faites, Maman et Papa, et on est d'accord pour être plus exposés. » Nous avons donc leur permission de montrer cette photo, Paul Farmer va probablement la faire figurer dans un de ses travaux.
Ik ben benieuwd waarom jullie instemden om deze foto bij TED te laten zien. MG: Goeie vraag. Nu ze ouder worden, weten ze goed dat verantwoordelijkheid belangrijk is in ons gezin, dat we in een ongelooflijke positie verkeren alleen door in de VS te wonen, en fantastisch onderwijs genieten. Het is onze verantwoordelijkheid om terug te geven. Ze worden ouder en we leren hen -- ze zijn in zoveel landen geweest -- Ze zeggen: We willen dat mensen weten dat we geloven in wat jullie doen, pap en mam. Jullie mogen ons vaker laten zien. We hebben toestemming om deze foto te laten zien en Paul Farmer gaat hem waarschijnlijk gebruiken in zijn werk.

Nous en parlons depuis longtemps, et nous voilà ici à nouveau.
We hebben lang met elkaar gepraat, en nu zijn we hier weer.

Nous voilà ici revenant de l'un de ces sites très ruraux, avec les échantillons de 200 personnes que nous devons ramener au laboratoire dans les 48 heures.
Hier komen we terug van één van de zeer afgelegen plekken met monsters van 200 individuen die we binnen 48 uur in ons lab moesten hebben.

En fait, en ce moment - on le branche à partir d'ici, puis on le rebranche ici, et maintenant nous allons voir s'il comprend mes expressions faciales.
Op dit eigenste moment -- steek het hier in, en dan daar, en nu even kijken of het mijn gelaatsuitdrukking herkent.

Il est temps de changer le menu. Je crois que même si ces problèmes sont difficiles, colossaux et mondiaux, il y a des choses que nous pouvons changer ici et maintenant à notre table. Si nous changeons le menu, nous changeons notre santé.
Ik denk dat het tijd wordt om van menu te veranderen. Al zijn deze problemen onhandelbaar, groot en mondiaal, toch kunnen we er iets aan doen aan onze eigen tafel. Door van menu te veranderen, kunnen we de volksgezondheid veranderen.

Me voilà ici pour vous dire que nous avons un problème avec les garçons, et c'est un sérieux problème. Leur culture ne marche pas à l'école. Et je suis le point de partager avec vous des façons qui me viennent à l'esprit pour résoudre ce problème.
Ik kom jullie hier vertellen dat we een probleem met jongens hebben, en het is een serieus probleem met jongens. Het is hun cultuur niet om op school te zitten. En ik vertel jullie over manieren waar we aan kunnen denken om dat probleem te verhelpen.

Et il veut que nous fassions juste ce qui est logique, ici et maintenant.
Hij wil gewoon dat we doen wat op dit moment een goed idee is om te doen.