Traduction de «nous venions de passer » (Français → Néerlandais) :

Nous avons dit, Les tribus que nous avons étudiées disent que ce sera Obama. Mais si nous le savions, c'est que nous venions de passer 10 ans à étudier les tribus, à étudier ces regroupements naturels.
We zeiden: De stammen waar wij in zitten, zeggen dat het Obama gaat worden. Nu wisten wij dat omdat we de voorgaande 10 jaar stammen hadden bestudeerd, van nature voorkomende groepen.

Et la troisième nuit nous sommes rentrés, nous venions de sortir dîner où vous avez vu les photos, et nous sommes arrivés à la réception et le gars à la réception a dit, Il n'y a pas d'autres chambres de libres à votre étage ce soir, donc, si vous voulez mettre les enfants cinq étages plus bas que vous, il y a une chambre. ' Et Gene et moi nous sommes regardés et avons dit: Non, nous ne voulons pas que deux enfants de 11 ans soient 5 étages plus bas. Alors, son fils dit: «Papa, j'ai un sac de couchage, je vais dormir par terre. Et j'ai dit, Ouais, j'en ai un aussi. Donc, Tim et et moi avons dormi par terre, Natasha a pris un lit, Gene a pris l'autre, les enfants se sont endormis d'un coup, ça avait été très excitant pendant trois jours. Nous étions au lit, et Gene et moi discutons de combien nous sommes cool.
De derde nacht, na het eten, kwamen we terug bij de balie en de man zegt: Op jullie verdieping is vannacht geen kamer vrij. De kinderen kunnen wel 5 verdiepingen lager slapen. Gene en ik keken elkaar aan en zeiden: Nee, niet vijf verdiepingen verderop. Zijn zoon zei: Pap, ik heb een slaapzak, ik kan op de grond slapen. Ik zei: Ja, ik heb er ook een. Dus Tim en ik sliepen op de grond, Natasha kreeg één bed en Gene het andere -- de kinderen vielen als een blok in slaap. We liggen in bed en Gene en ik praten over hoe cool we zijn.

Nous nous sommes regardés sans arriver à réaliser ce que nous venions d'accomplir.
We keken naar elkaar met zo een blik van ongeloof van wat we juist hadden verwezelijkt.

Nous venions de découvrir que nous pouvions nous faire des amis tout en se faisant payer !
Hebben we zojuist ontdekt dat het mogelijk is om vrienden te maken en tegelijkertijd geld te verdienen?

Je me souviens des salutations joviales qui nous accueillaient chaleureusement chaque fois que nous venions.
Ik herinner me de joviale begroeting die ons hartelijk verwelkomde elke keer als we kwamen.

Et je pense que penser de cette façon l'histoire de la planète, après que nous venions d'entendre l'histoire de la planète sur des millions d'années, éloigne les gens de la compréhension scientifique des choses.
En ik vind dat op die manier over de geschiedenis van de planeet te denken, nadat we zojuist gehoord hebben over de geschiedenis van de planeet over miljoenen jaren, mensen weerhoudt van wetenschappelijk begrip.

Ce sont tes nouvelles amies, Khadija ? » Je lui ai dit : « Non. C'est un magazine, maman, un magazine. » Elle n'a pas compris. Nous venions de deux mondes différents. Lorsqu'elle avait grandi, ne pas avoir de clitoris était la norme.
Zijn dat je nieuwe vriendinnen, Khadija? Ik zei: Nee, dat is een tijdschrift, mama, een tijdschrift. Ze snapte er niets van. We zijn van twee verschillende werelden. Toen zij opgroeide, was het normaal om geen clitoris te hebben.

Elle a pu retourner à un endroit que signifiait pour elle la liberté, mais aussi la peur, car nous venions juste de sortir du Cambodge.
Zij kon terugkeren naar een plaats die voor haar zowel vrijheid als angst betekende, omdat we net uit Cambodja waren gekomen.

Un mois après le début du projet, nous venions de commencer les cours.
Een maand na de start van het project, begonnen we gewoon met de lessen.

Nous étudions toutes sortes de créatures, et ils se sont rapprochés progressivement, et grâce à ce luxe qu'est le temps, ces résidents de la barrière de corail, commençaient à s'habituer à nous, et eux qui normalement ne font que passer, s'arrêtèrent.
We bestudeerden allerlei soorten dieren. Ze kwamen steeds dichter bij ons. Omdat tijd geen rol speelde, begonnen de bewoners van het koraalrif aan ons te wennen. Diepzeedieren zijn meestal onderweg, maar nu stopten ze.