Vertaling van "nous utilisons dans mon labo et studio " (Frans → Nederlands) :

Eh bien, une des façons que nous utilisons dans mon labo et studio est de traduire la lumière en du son et nous permettons aux gens d'entendre leur monde visuel.
Een van de manieren die we in mijn laboratorium en atelier gebruiken is het vertalen van licht in geluid en we maken het mogelijk voor mensen om hun visuele wereld te horen.

Et nous pensons que c'est peut-être parce que les adolescents et les adultes ont une approche mentale différente, une stratégie cognitive différente, pour prendre des décisions sociales. L'une des façon d'étudier cela est de faire des expériences comportementales au cours desquelles nous faisons venir des gens au labo, et nous leur demandons d'effectuer une tâche comportementale. Je vais juste vous donner un autre exemple du genre de tâche que nous utilisons dans mon laboratoire.
Dit komt mogelijk omdat adolescenten en volwassenen een verschillende mentale benadering hebben, een verschillende cognitieve strategie voor het nemen van sociale beslissingen. We onderzoeken dit in gedragsstudies. We halen mensen naar het lab en geven ze een gedragsopdracht. Hier nog een voorbeeld van het soort opdrachten in mijn lab.

Et bien , pendant de nombreuses années, dans mon labo et dans de nombreux labos dans le monde, nous avons étudié les comportements de la mouche dans des petits simulateurs de vols.
Vele jaren lang in mijn laboratorium en in andere laboratoria over de hele wereld, hebben we vliegengedrag in kleine vluchtsimulators bestudeerd.

Dans mon labo, nous avons tenté de savoir si la pleine conscience pouvait aider à arrêter de fumer.
In mijn lab bestudeerden we of mindfulnesstraining kon helpen om te stoppen met roken.

Enfant : Non, parce que le vent devrait être puni. R.S. Il dit que le vent devrait être puni pour avoir échangé les sandwiches. (Rires) Ce que nous avons commencé à faire dans mon labo c'est mettre le cerveau des enfants dans un scanner et regarder ce qu'il s'y passe lors du développement de cette capacité de réfléchir aux pensées des autres.
Kind: Nee, want de wind moet gestraft worden. R.S. Hij zegt dat de wind gestraft moet worden voor het verwisselen van de boterhammen. (Gelach) Wat we nu in mijn lab mee zijn begonnen, is kinderen in een hersenscanner te leggen en af te vragen wat er in hun brein gebeurt terwijl ze de vaardigheid om na te denken over de gedachten van anderen ontwikkelen.

Mais ce que nous essayons vraiment de faire dans mon labo, c'est de fabriquer des tissus à partir d'elles.
Maar wat we echt proberen te doen in mijn lab, is er weefsels uit ontwerpen.

Dans mon labo, nous avons récemment créé un nano-détecteur de cancer qui est si petit qu'il peut voyager dans le corps et chercher des tumeurs.
In mijn lab hebben we onlangs een nanodetector voor kanker gemaakt die zo klein is dat hij door het lichaam kan reizen en naar tumoren kan zoeken.

Et il y a quelques mois dans mon labo, nous avons pu prendre ces même molécules et faire des cellules avec.
Slechts een paar maanden geleden konden we in mijn lab met deze moleculen cellen maken.

En bas à droite c'en est un que j'ai construit dans mon labo il y a 10 ans, et nous l'avons finalement produit.
Rechts onderaan is er een die ik bouwde in mijn lab ongeveer 10 jaar geleden en die nu marktklaar is.

Nous les utilisons dans mon domaine de la transplantation de moelle osseuse.
Wij gebruiken die op mijn gebied van de beenmergtransplantatie.