Traduction de «nous suivons les mêmes règles » (Français → Néerlandais) :

Nous suivons les mêmes règles: une rentrée en touche au Portugal est une rentrée en touche en Pologne.
We volgen dezelfde regels: een inworp in Portugal is hetzelfde als een inworp in Polen.

Ils ont abouti aux même règles que nous mais ce sont leurs règles.
Zij hebben de macht, wat betekent, dat ze kinderen kunnen schorsen en van school sturen.

Là encore, nous appliquons la même règle, nous faisons 12 plus 4 ce qui nous donne 16, comme ça.
We doen weer hetzelfde: dus 12 + 4 wordt 16, zo.

Toutes les formes de vie que nous avons découvertes restent en vie en utilisant en gros les mêmes règles, matériels et machines.
Alle levensvormen die we tot nu toe hebben ontdekt blijven leven door dezelfde regels, materialen en machinerie.

Quand nous sommes enfants, nous ne savons pas toujours -- nous savons qu'il y a des règles, mais nous ne savons pas toujours -- nous ne les suivons pas bien, même si nous sommes imprégnés à la naissance de ces choses-là, et on nous dit quelle est la couleur la plus importante au monde.
Als we jong zijn, weten we niet altijd -- we weten dat er regels zijn, maar we weten niet altijd -- we passen ze niet goed toe, ook al worden we bij onze geboorte doordrongen van deze dingen, en wordt ons verteld wat de belangrijkste kleur ter wereld is.

Il y a des règles tacites que nous suivons.
Er zijn ongeschreven regels die we volgen.

(Applaudissements) Illac Diaz : Les 3 règles que nous suivons sont : tout d'abord, il faut le trouver dans les communautés les plus pauvres.
(Applaus) Illac Diaz: We volgen drie regels: Ten eerste gaan we naar de armste plekken.

Si nous ne réussissons pas à mettre en place la Règle d'or globalement de façon à traiter tous les peuples, où et quels qu'ils soient, comme s'ils étaient aussi importants que nous-mêmes, je doute que nous obtenions un monde viable à transmettre à la prochaine génération.
Als we er niet in slagen om de Gulden Regel op wereldschaal in te voeren, zodat we alle mensen, wie of waar ze ook zijn, behandelen alsof ze zo belangrijk zijn als wijzelf, dan betwijfel ik of we een levensvatbare wereld hebben om door te geven aan de volgende generatie.

C’est le résultat d’un activisme politique très soutenu et prolongé. qui aboutit à de bons règlements, et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif. Nous avons besoin de la même approche avec Internet. Nous aurons également besoin d’innovation politique. Il y a 800 ans, à peu près, les barons anglais ont décidé que le droit divin des rois ne leur allait plus tellement bien, et ils ont forcé le roi Jean à signer la Magna Carta, qui reconnaissait que même le roi qui prétendait régner de droit divin devait tout de même respecter une série de règles élémentaires.
Het is het resultaat van lang volgehouden politiek activisme waardoor je de juiste regelgeving krijgt en het juiste gedrag vanwege de bedrijven. We hebben dezelfde aanpak nodig voor het internet. We zullen ook nood hebben aan politieke innovatie. Ongeveer 800 jaar geleden beslisten de Engelse baronnen dat de goddelijke rechten van de koningen hen niet zo goed meer dienden. Ze verplichtten Koning Jan om de Magna Carta te tekenen, die erkende dat zelfs de koning, die beweerde goddelijke rechten te hebben, een aantal basisregels moest naleven.

Nous suivons les leaders, pas pour eux, mais pour nous-mêmes.
Wij volgen hen die leiden, niet voor hen, maar voor onszelf.