Traduction de «nous sommes vient vraiment » (Français → Néerlandais) :

Tout ce que nous sommes vient vraiment de cette période.
Alles wat we nu zijn, vloeide voort uit deze periode.

Nous nous sentons comme nous sommes dans le contrôle de cette planète, mais nous ne sommes pas vraiment.
We denken dat we de baas zijn over deze planeet, maar dat is niet waar.

Nous avons joué avec les enfants, et nous sommes rentrés vraiment fatigués, épuisés, mais avec des images de visages enjoués, des yeux pétillants, et nous nous sommes endormis.
We speelden met de kinderen, en gingen moe naar huis terug, uitgeput, maar met beelden van glanzende gezichten, twinkelende ogen, en gingen slapen.

C'est comme si les masses en sont venues à s'attacher à l'idée que l'essentiel de ce que nous sommes vient de ce que les autres pensent de nous et attendent de nous, et que si vous les supprimez, vous ne signifierez plus rien.
Het lijkt alsof de massa vindt dat wat ons definieert, bestaat uit wat anderen van ons denken en van ons verwachten. En als je hen wegneemt, heeft niets meer betekenis.

Et maintenant que nous faisons face à cette superficialité et aux échecs qui dérivent de notre incapacité à saisir les profondeurs de qui nous sommes, vient cette révolution dans notre conscience -- ces gens dans tant de domaines qui explorent la profondeur de notre nature et qui passent avec ce nouvel humanisme enchanté.
Nu we die oppervlakkigheid tegenkomen en de mislukkingen die voortkomen uit onze onkunde om te komen tot de diepten van wie we zijn, komt deze revolutie in bewustzijn - deze mensen in zoveel vakgebieden die de diepte van onze aard verkennen en terugkomen met dit betoverende, nieuwe humanisme.

Je ne sais pas si j'aurais choisi en priorité de donner de la nourriture, des équipements ou des cercueils, ce qui nous amène à cette question : Sommes-nous vraiment bien placés pour allouer cet argent au nom des pauvres ?
Ik weet niet of ik zelf voedsel, werktuigen of doodkisten zou geven. Wat dus de volgende vraag oproept: hoe goed kunnen wij bepalen wat de armen nodig hebben?

Ça peut sembler ridicule, mais nous avons une piteuse histoire d'anticipation de choses comme celles-ci et nous ne sommes pas vraiment préparés pour elles.
Het lijkt misschien belachelijk, maar we hebben een heel slechte voorgeschiedenis bij het anticiperen op dit soort dingen om er echt op voorbereid te zijn.

Parce que c'est pourquoi nous sommes ici, vraiment, je pense pour comprendre des choses et nous aimer les uns les autres.
Want daarom zijn we hier, denk ik,om zaken uit te vogelen en elkaar lief te hebben.

Beaucoup d'entre nous, nous ne sommes pas vraiment heureux de voir la vidéo d'un égyptien qui mange ce qu'il trouve dans les ordures alors que d'autres volent des milliards de livres égyptiennes à la richesse du pays.
Velen van ons zijn niet echt gelukkig als we een video zien van een Egyptische man die vuilnis eet terwijl anderen aan de haal gaan met miljarden Egyptische ponden uit de rijkdom van het land.

Encore une fois, nous ne sommes pas vraiment sûrs.
Opnieuw weten we het niet zeker.