Vertaling van "nous rendant " (Frans → Nederlands) :

Ici, aux Pays-Bas, je pense que c'est plutôt 80%. Mais maintenant que nous passons à la fusion de données médicales, en la rendant accessible électroniquement, nous pouvons externaliser ouvertement cette l'information. Et maintenant, en tant que médecin, je peux accéder aux données de mes patients où que je sois au moyen de mon appareil mobile. Et maintenant, bien sûr, nous sommes dans l'ère de l'IPAD, même l'iPad 2.
Hier in Nederland denk ik dat het meer dan 80 procent is. Door het overgaan naar het samenvoegen van medische gegevens, ze elektronisch beschikbaar maken, kunnen we die informatie 'crowdsourcen'. Ik kan dan als arts, waar ik ook ben, de gegevens van mijn patiënten inkijken. Gewoon via mijn mobiele apparaat. Nu zijn we, natuurlijk, in het tijdperk van de iPad, zelfs de iPad 2.

Le Jeux Olympiques Spéciaux nous gardent en bonne santé en nous rendant actifs et en nous faisant participer à un sport.
De Specal Olympics houden ons gezond door ons actief te houden en ons te doen sporten.

Donc je pense que 3 facteurs ont convergé et nous ont permis de trouver un moyen de résoudre nos problèmes actuels en nous focalisant sur ces relations, et en les rendant centrales.
Ik denk dat er drie factoren zijn waardoor wij sociale contacten nu centraal kunnen stellen bij het oplossen van sociale problemen.

Nous allons engager des ressources. Nous allons planifier avec les gouvernements des actions au niveau des familles qui garantissent une formation des femmes. Si elles le souhaitent, elles pourront obtenir les moyens, et choisir parmi plusieurs options, en se rendant dans leur centre médical local.
We gaan middelen beschikbaar stellen en we gaan een planning maken met overheden van onderaf, om te zorgen dat vrouwen kennis hebben, zodat als ze iets nodig hebben, dat het voorhanden is, en dat ze volop keuzes hebben, via hun lokale gezondheidszorgmedewerker, of via hun plattelandskliniek.

En rendant possible de construire des villes partout et n'importe où, ils nous ont effectivement éloigné de la plus importante de nos relations, qui est celle entre nous et la nature.
Doordat het mogelijk is om overal ter wereld een stad te bouwen, hebben ze ons eigenlijk gedistantieerd van onze belangrijkste relatie, namelijk die tussen ons en de natuur.

[Quelques rires] Mais en nous rendant compte plus tard que l'assainissement et l'évacuation correcte des étrons étaient importants, nous avons attaqué le thème de l'assainissement.
Op een later moment besefte ik het belang van sanitatie en de juiste verwerking van uitwerpselen. Hierdoor zijn we ons gaan focussen op sanitatie.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation. Ils gardent l'intérieur très frais en été, et chaud pendant l'hiver. Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces, dans leur régulation des échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur. Puis, dans les années 30, avec l'arrivée des vitres industrielles, de l'acier laminé et de la production en série, nous avons été capables de faire des fenêtres allant du sol au plafond, permettant des vues dégagées, et nous rendant irrémédiablement dépendants des systèmes de climatisation pour rafraîchir ces volumes chauffés par le soleil.
Die waren heel goed als isolatie. Ze houden het binnen koel tijdens de zomer, en warm tijdens de winter. De kleine ramen waren ook prima omdat ze de temperatuurtransfer beperkten tussen binnen en buiten. In de jaren 30, met de komst van glasplaten, staalplaten en massaproductie, konden we ramen maken die tot het plafond reikten, met ongehinderd zicht. Dat ging gepaard met onomkeerbare afhankelijkheid van mechanische airco om onze door de zon verhitte ruimtes af te koelen.

Comment régler le problème des banlieues ? L'urbaniste Jeff Speck démontre comment nous pouvons nous libérer de la dépendance à l'automobile, qu'il appelle une prothèse cracheuse de gaz, synonyme de perte de temps et de menace pour la vie, en rendant nos villes plus favorables à la marche et agréables pour leurs habitants.
Hoe lossen we het probleem op van de buitenwijken? Stedenbouwkundige Jeff Speck laat zien hoe we minder afhankelijk kunnen worden van de auto — die hij een gasuitstotend, tijdverspillend en levensbedreigend kunstmatig hulpmiddel noemt. — door onze steden meer bewandelbaar en aangenamer te maken voor iedereen.

Nous pourrions rejeter ces idées nous rendant soupçonneux envers les autres.
Als we al die achterdochtige gedachten nu eens zouden negeren.

Elle arrête même le système immunitaire, nous rendant vulnérable à toutes sortes de maladies et infections.
Het onderdrukt zelfs de werking van het immuunsysteem, waardoor je vatbaar wordt voor allerlei kwalen en ziektes.