Traduction de «nous ramènent seulement » (Français → Néerlandais) :

Et bien sûr, nos thermomètres nous ramènent seulement 50 ans en arrière.
Met onze thermometers kunnen we slechts zo'n 50 jaar teruggaan.

Et c'est un fait saisissant que, à chaque fois, dans chacune des confessions les plus importantes du monde, la compassion - la capacité de compatir d'une manière que nous avons évoquée ce soir - n'est pas seulement le test d'une vraie religiosité, c'est aussi ce qui nous ramène en présence de ce que les Juifs, Chrétiens et Musulmans appellent Dieu ou le Divin . C'est la compassion, dit Bouddha, qui nous mène au Nirvana.
En het is een treffend gegeven dat over het algemeen in elk van de vooraanstaande wereldgeloven, compassie -- het vermogen met de ander mee te voelen op de wijze waarop wij dit deze avond bespreken -- is niet alleen de test voor elke ware religiositeit, het is ook wat ons in de tegenwoordigheid brengt van wat joden, christenen en moslims God of de Verhevene noemen. Het is compassie wat je tot het Nirwana voert, zegt de Boeddha.

Dans les prélèvements que nous avons ramenés, 36% des bactéries dans ces lacs étaient issues de seulement 3 espèces, et ces 3 espèces sont celles qui ont survécu jusqu'à maintenant.
In de monsters die we terugbrachten, bestond 36 procent van de bacteriën uit drie soorten en dit zijn de soorten die het tot op heden overleefd hebben.