Traduction de «nous préférons » (Français → Néerlandais) :

Mais si nous préférons ces technologies aux commentaires de nos étudiants, nous pourrions nous priver de notre meilleur outil en tant qu'enseignants : les questions de nos élèves.
Maar als we deze technologieën uitleggen voor studenten ze kunnen ontdekken, beroven we onszelf misschien van ons grootste hulpmiddel als leraren: de vragen van onze leerlingen.

« Nous préférons ne pas le faire », disent les compagnies de contenu.
Dat zouden we liever niet doen, zegt de 'content'-sector.

Et nous préférons les cellules qui ne seront pas rejetées et ne formeront pas de tumeurs.
We hebben voorkeur voor cellen die niet afstoten en geen tumors vormen.

Révolution islamique, plus de Cyrus ; cette histoire ne nous intéresse plus, nous préférons l'Iran Islamique -- jusqu'à ce que l'Iraq, le nouveau superpouvoir que nous avions tous décidé de placer dans cette région, attaque.
Islamitische revolutie, geen Cyrus meer: “We zijn niet geïnteresseerd in die geschiedenis, we zijn geïnteresseerd in een islamitisch Iran.” Tot Irak, de nieuwe supermacht die we allemaal wilden voor de regio, tot de aanval overgaat.

Pourquoi préférons-nous un tableau original à une contrefaçon ? Le psychologue Paul Bloom soutient que les êtres humains sont essentialistes – que nos convictions sur l’histoire d’un objet changent la manière dont nous l’éprouvons, pas simplement comme une illusion, mais comme un aspect essentiel de ce que représente le plaisir (et la douleur).
Waarom vinden we een origineel schilderij beter dan een vervalsing? Psycholoog Paul Bloom stelt dat mensen essentialisten zijn — dat onze aannames betreffende de historie van een object onze perceptie ervan veranderen, niet slechts als illusie, maar als een diep kenmerk van wat genot (en pijn) is.

(Rires) Quand je suis devenu psychologue, j'ai découvert un autre type de favoritisme : c'est à quel point nous préférons notre corps à notre esprit.
(Gelach) Toen ik psycholoog werd, ontdekte ik een andere vorm van voortrekkerij, namelijk: onze voorkeur voor het lichaam boven de geest.

En fait, la plupart le sont ; nous préférons jouer les somnambules tant que rien ne vient nous réveiller.
De meeste eigenlijk, omdat de meesten van ons liever slaapwandelen tot iets ons wakker schudt.

Au lieu de ça, nous préférons ces solutions technologiques qui en mettent vraiment plein la vue, qui coûtent des sommes énormes.
Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

Nous dépassons la critique raisonnable et constructive, et préférons disséquer toutes les formes de féminisme, les détruisant jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
We gaan veel verder dan redelijke, opbouwende kritiek om het feminisme van vrouwen te ontleden, trekken het uit elkaar tot er niets overblijft.

La recherche montre que nous préférons les voix qui sont riches, douces, chaudes, comme le chocolat chaud.
Ook hier heeft onderzoek aangetoond dat we stemmen waarderen die rijk, glad en warm aanvoelen, zoals hete chocolademelk.