Vertaling van "nous pouvons reconnaître " (Frans → Nederlands) :

Avec ce changement dans les technologies, nous pouvons commencer à comprendre qu'il y a un changement dans l'équation économique car nous pouvons reconnaître que oui, le changement climatique est extrêmement coûteux et que certains risques sont accrus.
Met die verschuiving in technologieën ontstond het begrip dat er een verschuiving was in het financiële plaatje omdat we konden zien dat ja, klimaatverandering brengt enorme kosten met zich mee, en ja, er zijn risico's.

A partir du travail de Darwin, parmi d'autres, nous pouvons reconnaître que la capacité humaine à survivre et prospérer est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit, vers la transformation.
Onder andere uit Darwin's werk kunnen we opmaken dat het menselijk vermogen te overleven en te gedijen gedreven wordt door de mentale worsteling via conflicten naar transformatie.

Nous devons avoir l'humilité de reconnaître que nous ne pouvons pas réussir tout seul.
We moeten ook de nederigheid hebben om te erkennen dat we dat niet alleen kunnen doen.

Mais le véritable problème, c'est que nous sommes guidés par notre expérience limitée, et à moins de penser au delà de ce que l'on sait, nous ne pouvons pas reconnaître ce que l'on recherche, ou comment planifier cela.
Maar het echte probleem is dat we worden geleid door onze beperkte ervaring, en voordat we buiten de doos van onze schedel kunnen denken en weg van wat we weten, kunnen we niet weten wat te zoeken, of hoe ervoor te plannen.

Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème. (Rires) Les développeurs disent, c'est super. Bon,
Dit kan allemaal worden gestandaardiseerd. Vervolgens personaliseren de mensen het door de keuze van de dingen in die muur. Net als in de auto kunnen we allerlei soorten voelers integreren die zich bewust zijn van menselijke activiteiten. Dus als er een baby of een puppy in de weg zit, hoeft dat geen probleem te zijn. (Gelach) De ontwikkelaars vinden dat geweldig.

Mais peut-être que la leçon concrète que nous pouvons relever de l'histoire de Charle Quint est que reconnaître les limites de son propre pouvoir peut nous être très bénéfique.
Maar misschien is de enige concrete les die we kunnen trekken uit de geschiedenis van Karel V dat je best weet dat er limieten zijn aan je macht.

Pouvons-nous utiliser une émotion positive pour qu'une personne aux premiers stades d'Alzheimer puisse plus facilement reconnaître ses proches ?
Kunnen we een positieve emotie gebruiken om het makkelijker te maken voor een vroege alzheimerpatiënt om zijn naasten te herkennen?